昨暝的棉漬被

風雨中飄落著一蕊癡情花乎風吹讓風過不敢講閒話
我夢見這蕊多情花堅強美麗乎人為伊稀微心內袂地過
無情風吹亂阮心內的怨嗟過去的海誓到底剩外多
孤單袂得落地換袂到你講出一句你愛阮的話
昨瞑的棉漬被蓋袂住你甲伊的暖昧關係
擱想要挽回我的心甲你早就已經扯
昨瞑的棉漬被你傷害的人不哪咱二個
三個人相欠債不如恁好好過一段感情不免三個人相楔
無情風吹亂阮心內的怨嗟過去的海誓到底剩外多
孤單袂得落地換袂到你講出一句你愛阮的話

《昨暝的棉襀被》Tsa-mî ê Mî-tsioh-phuē
張秀卿Tiunn Siù-khing

風雨中
hong-ú tiong
飄落著
phiau lo̍h tio̍h
一蕊癡情花
tsi̍t-luí tshi-tsîng hue
予風吹
hōo hong tshue
予風過
hōo hong kuè
毋敢講閒話
m̄-kánn kóng îng-uē
我夢見
guá bāng-kìnn
這蕊多情花
tsit luí to-tsîng hue
堅強美麗
kian-kiông bí-lē
予人為伊稀微
hōo-lâng uī i hi-bî
心內袂得過
sim-lāi buē-tit kuè

無情風
bô-tsîng hong
吹亂阮心內的怨戚
tshue luān gún sim-lāi ê uàn-tsheh
過去的海誓
kuè-khì ê hái-sè
到底䞐偌濟
tàu -té tshun guā-tsē
孤單袂得落地
koo-tuann buē-tit lo̍h tē
換袂著你講出
uānn buē tio̍h lí kóng tshut
一句你愛阮的話
tsi̍t-kù lí ài gún ê uē

昨暝的棉襀被
tsa-mî ê mî-tsioh-phuē
蓋袂牢
kah buē tiâu
你佮伊的曖昧關係
lí kah i ê ài-māi kuan-hē
閣想欲挽回
koh siūnn-beh bán-huê
我的心
guá ê sim
佮你早就已經扯
kah lí tsá tiō í-king tshé

昨暝的棉襀被
tsa-mî ê mî-tsioh-phuē
你傷害的人
lí siong-hāi ê lâng
毋但咱兩個
m̄-nā lán nn̄g-ê
三個人相欠債
sann-ê lâng sio-khiàm-tsè
不如恁好好過
put-jû lín hó-hó kuè
一段感情
tsi̍t-tuānn kám-tsîng
毋免三個人相𤲍
m̄-bián sann-ê lâng sio kheh