The Internationale

The Internationale
國際歌
Stand up, all victims of oppression
起來，所有受壓迫的奴隸，
For the tyrants fear your might
暴君們畏懼你們的力量
Don' t cling so hard to your possessions
不要在意你現在擁有的
For you have nothing, if you have no rights
如果權益沒有保障，你就一無所有
Let racist ignorance be ended
讓我們終結種族歧視
For respect makes the empires fall
帝國會因尊重而崩塌
Freedom is merely privilege extended
除非人人都享有自由
Unless enjoyed by one and all
否則自由也不過只是另一個特權
So come brothers and sisters
所以，讓我們團結起來吧
For the struggle carries on
繼續奮鬥，永不停止
The Internationale
英特納雄耐爾
Unites the world in song
在這首歌中團結大家
So comrades come rally
同志們，團結起來
For this is the time and place
就在此時此地。
The international ideal
英特納雄耐爾
Unites the human race
團結全人類
Let no one build walls to divide us
什麼都不能分裂我們
Walls of hatred nor walls of stone
無論是仇恨還是權力
Come greet the dawn and stand beside us
來！我們一起迎著朝陽
We'll live together or we'll die alone
我們聚義則生，獨行則死。
In our world poisoned by exploitation
在這被剝削毒害的世界
Those who have taken, now they must give
現在讓他們血債血償
And end the vanity of nations
拋棄國家這一虛偽的概念
We've but one Earth on which to live
全人類同屬一個地球
So come brothers and sisters
所以，讓我們團結起來吧
For the struggle carries on
繼續奮鬥，永不停止
The Internationale
英特納雄耐爾
Unites the world in song
在這首歌中團結大家
So comrades come rally
同志們，團結起來
For this is the time and place
現在正是最好的時機
The international ideal
英特納雄納爾
Unites the human race
團結全人類
And so begins the final drama
最後的好戲就要上演
In the streets and in the fields
無論是城市還是農村
We stand unbowed before their armour
我們絕不會屈服於他們的暴力
We defy their guns and shields
他們的槍和盾不值一提
When we fight, provoked by their aggression
我們會英勇的反抗
Let us be inspired by life and love
心中充滿熱忱
For though they offer us concessions
即使他們想讓步談判
Change will not come from above
事情也不會真正改變
So come brothers and sisters
所以，讓我們團結起來吧
For the struggle carries on
繼續奮鬥，永不停止
The Internationale
英特納雄納爾
Unites the world in song
在這首歌中團結大家
So comrades come rally
同志們，團結起來
For this is the time and place
現在正是最好的時機
The international ideal
英特納雄納爾
Unites the human race
團結全人類！