ある執事の日常

お目覚めの熱い紅茶淹れたなら
泡一杯提神的熱紅茶
パン焼いてオムレツ焼いて
烘烤麵包煎製雞蛋捲
使えない使用人にも焼きをいれましょう
沒用的僕人們也需要好好調教一番
焦げ目キツメ
焦痕嚴厲
シャツを著せボタンしめリボン結んで
穿上襯衫扣好衣扣系上領結
靴下するり仕上げに眼帯を
再輕輕套上襪子最後戴上眼罩
それぞシエル?ファントムハヴ卿私の主人
這正是夏爾·凡多姆海伍卿我的主人
こんなところに寢癖が一束びょうろりら
這里居然有一束睡亂的頭髮
なんと頑固なのでしょう
如此醒目多麼頑固
寢癖は持ち主似るのか
連亂發都像主人一樣麼
全く言うことをきかない
完全不聽我的話
これはお仕置きせねばですね
一定要好好懲罰一番呢
霧吹きシュシュラシュッシュッシュー
噴霧器噴噴噴噴噴
水責めこんなに濡れてもなお強情な曲線
涼水拷問都已經濕成這般還保持著倔強的曲線
どこぞの死神よりしつこい
比不知哪裡來的死神還要糾纏不休
ぴーっとのばしてふぅふぅふぅ
緊緊拉直呼呼呼
そのままスッと櫛ひけば光る……天使の輪
然後用梳子梳理一番柔順生光……天使之環

「身為凡多姆海伍家的執事，
「ファントムハイヴ家の執事たるもの、
一兩撮亂發馴服不了怎麼能行？」
寢癖のひとつやふたつ真っ直ぐできずにどうします?」
一切都迅速解決

這正是執事的日常
すべては迅速解決
抑或是瞬間秒殺這正是惡魔的實情
それこそが執事の日常
「早餐之後，帝王學權威
あるいは則刻瞬殺そう悪魔の実情
尤格教授來訪。
「朝食の後は、帝王學の権威
午後是舞蹈課程、
ユーグ教授がお見えになります。
以及商談等五項安排……
午後からはダンスレッスンと、
沒問題吧，少爺？」
商談がざっと五件ほど……
忙碌萬分苦不堪言的主人
よろしいですね、坊ちゃん? 」
斜目檢查檢查資料

對於可疑的客人應該施以與之相應的款待
忙しくのたうちまわる主人
夜幕四合
橫目に資料チャックチャック
試好洗澡水的溫度嘩啦嘩啦呼呼呼
あやしい客人にはきわどいおもてなします
應該從哪裡開始洗呢……不，這裡就忍痛割愛吧
夜の帳がおりたならば
就寢時間到了道一聲晚安
バスタブ溫度チャックちゃぷちゃぷふぅふぅ
輕聲哼唱著搖籃曲
どこから洗いましょう……いえ、ここは割愛
啊啊睡吧少爺像屍體一樣安詳
就寢の時間おやすみなさい
如果做了噩夢請叫我
子守り歌をふんふんふん
對您說YES YES MY LORD
ああ眠れ坊ちゃん屍じみて安らかに
到了明天清晨再為您沖泡一杯提神的紅茶
怖い夢見たらお呼びを
執事的日常
イエスイエスマイロードで
惡魔的實情
やがてまた訪れる朝目覚めの紅茶を淹れる

執事の日常

悪魔の実情