オーディオドラマ黒子編

黒子：というわけで、僕と一緒にバスーケ部紹介の原稿を考えてください。
（就是這樣，請和我一起想一下介紹籃球部的稿件。）
緑間：なにがというわけなのだよ、意味が分からん
（什麼叫“就是這樣”啊？聽不懂你在說什麼）
黃瀬：バスーケ部紹介って、いきなりどうしたんですか
（“介紹籃球部”什麼的，怎麼會突然要弄這個？）
黒子：実は
（事實上……）
赤司：なるほど、つまりお晝の學校放送で流すクラブ紹介の原稿を一緒に考えてほしいということか
（原來如此，也就是說，你希望大家一起幫你想在午間廣播中要念的社團介紹稿，是這樣吧？）
黒子：赤司君、正解です。
（赤司君，回答正確。）
紫原：赤チンすごーい。言う前にわかっちゃう何て。
（赤仔好厲害~~ 在解釋之前就能想明白）
緑間：わかりすぎなのだよ
（明白過頭了吧！）
青峰：なんで俺たちは考えないといけないんだよ
（為什麼我們必須得想啊？）
黒子：明日のクラブ紹介はバスーケ部で、僕が擔當なんです。一応僕なりに原稿を書いてみたなので、皆に添削してほしいなと思いまして。
（明天的社團介紹是籃球部，由我負責。所以我先寫了份原稿，希望大家能幫我修改一下。）
緑間：いいんだろ、そういうことならば、きっちり見てやるのだよ
（好吧，既然是這樣，我可要仔仔細細地看了。）
黒子：ちなみに、原稿は放送部のチックがあるので、あと十五分ぐらいで締め切りなんです。
（順便說一句，原稿還要交給廣播台檢查，還有15分鐘就得交稿了。）
黃瀬：ギリギリじゃないすか
（那豈不是很趕？）
黒子：すみません、毎日練習で原稿をかいてる時間があまりなかったので
（對不起，因為每天都有訓練，寫稿的時間，就基本沒有了。）
黃瀬：ああ、そっすよね
（啊，說的也是呢。）
赤司：時間がないなら、さっそく始めよう。黒子、原稿を読んでくれないか
（既然沒時間的話，那就趕緊開始吧。 黑子，先念一下稿件可以嗎？）
黒子：はいえんえん皆さんこんにちは、バスーケ部二年の黒子哲也です。
（好。 咳咳， 大家好，我是籃球部二年級的黑子哲也。）
今日は僕たちバスーケ部について紹介したいと思います。バスーケ部は現在……
（今天的想向大家介紹的是我們籃球部。籃球部現在……）
頑張っています。以上でバスーケ部紹介を終わります。ありがとうございました。どうでしょうか？あ
（……正在努力。以上就是籃球部的介紹了。感謝收聽。怎麼樣？ 啊！）
黃瀬：青峰チ、青峰チ起きって紫チもう
（小青峰，小青峰，快醒醒小紫原也是！）
緑間：二度寢するな
（別又睡過去了！）
紫：痛い耳引っ張らないでよ、起きるからあああ
（好疼啊不要揪耳朵啦我醒了啦啊啊啊！）
黒子：二人とも、寢るなんてひどいです
（你們兩個，居然睡著了，太過分了）
青峰：だってよなんか単調で眠くなるんだよな
（因為啊……有點無聊所以就困了啊）
赤司：黒子、內容は悪くなかったよ、あんなものだろ、問題は
（黑子，內容沒什麼問題，反正就那樣，問題在於）
緑間：黒子だよな
（黑子，對吧）
紫原：黒チン影薄い。
（黑仔存在感太弱了）
黒子：よく言われます
（經常被這麼說）
緑間：放送するならば、もっと目立った方がいいのだよ。
（廣播的話，要更引人注目一點比較好）
青峰：笑い哲に正反対の事を求めてるね
（哼跟哲完全相反的要求呢）
黃瀬：ああだったら、黒子チのキャラをいかして怪談っぽくするのはどうっすか、こんな感じで
（這麼說的話，那就符合小黑子的形象，來個靈異類的介紹怎麼樣？像這樣———）
黒子：皆さん、バスーケ部です。恨めしや
（大家好，這裡是籃球部 我好恨啊~~~~）
赤司：卻下
（駁回！）
黃瀬：えい　　即斷？
（誒？當機立斷？！）
緑間：バスーケ部に変なイメージが作るだよ
（會給籃球部造成奇怪的印象的）
紫原：ね、黒チンって怖い話しするキャラなの
（吶，黑仔是那種講恐怖故事的形象嗎？）
青峰：：まァ影の薄さはお化けっぽいよな
（嘛，存在感超低倒很像妖怪呢）
黒子：えっ
（誒）
黃瀬：そうそう、そういうこと面白と思ったんっすよね
（對啊對啊，我也覺得就是這點很好玩呢）
黒子：黃瀬君、面白がってますよね、僕は真剣に相談しているんですけど
（黃瀨君，你在逗我嗎，我可是很認真的想跟你們商量的）
黃瀬：ごめん、黒子チ
（我錯了，小黑子）
青峰：つかさ、目立てばいいんだろ、そんなの簡単じゃねぇか
（所以說，只要引人注意就行了吧？這不是挺簡單的麼）
黒子：ほらほら、聴けよバスーケ部紹介だぞ聴かねぇと分かてるよな
（喂喂，聽好了，這可是籃球部介紹，敢不聽的話你知道後果吧）
赤司：卻下
（駁回）
青峰：なんでだよこれでは普通に皆聴くだろ
（為甚啊？這樣的話一般來說，大家都會聽的吧）
黃瀬：青峰チの普通ってなんっすかこれじゃ完全に脅しっすよ
（小青峰的'一般來說'到底是啥啊這不完全就是威脅嘛）
黒子：僕はそんな亂暴な言葉使いません。
（我不會說這麼粗魯的語言。）
青峰：そこは背伸びしろよ
（這一點就勉強一下吧。）
黒子：僕の背伸びはそんなところじゃないです
（我不會在這種事情上勉強的。【背伸び原意踮腳】）
紫原：そうだよ、黒チンは背伸びすると俺の肩に手は屆くよね
（對啊，黑仔踮腳的話是為了夠到我的肩喲）
黒子：紫原君、話が微妙に違います。それに、背伸びしなくても肩ぐらい屆きます。
（紫原君，微妙的哪裡不太對。而且，就算不踮腳，只是肩膀的話我還是能夠到的。）
紫原：あらら、そうなの
（啊拉拉是嗎？ ）
黒子：たぶん
（大概）
黃瀬：そこは自信を持っていいと思うよ
（這種事上我覺得有點自信也沒問題的）
緑間：まったく、話が進まないのだよ。要は聴眾に興味を持たせればいいのだからお得情報でも流したらどうだ
（真是的，完全沒進展呢。重點是只要能讓聽眾產生興趣就好的話，播點有利情報怎麼樣？）
黒子：さて、今日のお得情報は蟹座のラキアイテムは梅干し、持ち用汁粉缶、きんじつりんいわるよぺ來週の土曜日は骨董市へgoの三つです
（那麼，今天的有利情報，巨蟹座的幸運項目是梅干，小豆湯罐頭【沒聽清】，下週六去古董市場這三件。）
これからもバスケ部にご期待ください
（今後也請繼續期待籃球部。）
赤司：卻下
（駁回）
緑間：何
（什麼？！）
黃瀬：緑間チだって、バスケ部に変なイメージ付けてるじゃないっすか
（小綠間才是，給籃球部造成了奇怪的印象吧）
青峰：つか、誰得情報だよそれ
（說起來，這是給誰的有利情報啊）
緑間：ふん確率的に全校生徒の十二分の一は蟹座なのだよ
（哼按照概率來講，全校的學生十二分之一都是巨蟹座）
黃瀬：十二分の十一には無関係な情報って
（對於剩下的十二分之十一都是無關信息啊）
黒子：緑間君、殘念ですが原稿は今日呈出なのでラキアイテムは
（綠間君，很遺憾的是，今天就要上交稿件了，所以幸運項目…）
緑間：：仕方ない、持ち用汁粉缶と骨董市だけつかせてやろ
（沒辦法了，那就只用小豆湯罐頭跟古董市場吧）
黒子：はでも聴いてる人に興味をもたせるのは大事なことですよね
（哈……但是重要的一點是能讓聽的人產生興趣呢）
紫原：アだったらねいい考えが有るよ
（啊，既然這樣，我有個好辦法哦）
青峰：同せいうまい棒についてだろ
（總而言之就是跟美味棒有關吧）
紫原：峰チンスーゴーイ！なんでいう前にわかるの？峰チンのくせに
（峰仔好厲害！為什麼我還沒說你就知道呢？明明只是峰仔而已）
青峰：おい！
（餵！）
紫原：やっばさ、時代はコラボだと思うんだよね、うまい棒はも各種コラボしやって味もいっぱい出てるし、目立つならコラボ、興味持たせるならコラボ、やっばこれでしょうまじ言ったく
（果然呢，我覺得現在時代的主題是合作喲，美味棒也各種合作，出了各種各樣的味道，想要引人注目就合作，想要人感興趣就合作，果然就是這個吧，我就想說這個）
緑間：紫原が冗舌だっと
（紫原他，原來這麼能說）
黃瀬：お菓子についてだとあんなにいきいき
（跟零食沾邊居然就那麼活躍）
黒子：コラボですか、でもどうすれば
（合作嗎，但要怎麼做…）
紫原：そりゃ勿論さ、
（這當然是——）
黒子：こんにちはポテチ、バスケ部紹介ですポテチ、僕たちバスケ部は毎週ポテチに活動をしています。
（大家好·薯片，籃球部介紹·薯片，我們籃球部每週都在薯片裡開展活動）
赤司：卻下
（駁回）
紫原：へえだめどうしても
（誒？不行？ 怎麼都不行嗎？）
緑間：まずコラボの意味から調べなおした方がいいのだよ
（你還是重新查一下合作的含義比較好）
黃瀬：俺たち毎週ポテチに練習してたんっすね
（原來我們每週都在薯片裡訓練嗎）
青峰：つかまえから思ってたのよ、よくそんなにすんなことが食えるんな
（話說回來，很早我就在想了，虧你能吃那麼多那種東西啊）
紫原：だってお菓子おいしいもん。今はね、ランチあじのポテチがすごーいお勧め、食べた瞬間とまんなくなって、牧場に遊び行きたくなるって感じ
（因為零食很好吃啊，我現在啊，超推薦香濃牧場味薯片，吃到的瞬間，簡直停不下來，有種想去牧場玩的感覺。）
緑間：お前の表現のほうがどこに向かっているのか聞きたいのだよ
（我就想問問你的這個表現手法到底是面向誰的）
黃瀬：でも、牧場に行きたくなる味って興味がくっすよね
（但是想要去牧場玩的口味，還讓人挺有興趣的）
黒子：ちょっと食べてみたいですね
（有點想嚐嚐呢）
赤司：なるほど、採用しよ
（原來如此，那就採用吧）
黃瀬：えい？
（誒）
黒子：赤司君、何を採用するんですか
（赤司君，你要採用什麼？）
赤司：紫原が言った方法だ
（紫原說的辦法）
黃瀬：まさか語尾にポテチ付けるんっすか
（難道，真要加上薯片做結句詞嗎？）
青峰：言い辛くねか
（不會很繞口嗎）
紫原：でもさ、もっと言い辛い語尾を付ける人いるよね
（但是啊，用更繞口的結句詞的人，也有呢）
緑間：うん、なぜそこで俺を見る
（唔為什麼這個時候要看著我）
黒子：緑間君って、滑舌がいいですよね
（綠間君，舌頭很靈活呢）
紫原：そんなことはあるのだポテチョウ
（確實這樣呢·薯片）
緑間：勝手にさせるんな
（別隨便模仿別人啊！ ）
赤司：お前たち、それは卻下するといっただろ
（你們幾個，剛剛不是說這個駁回了麼）
黃瀬：え
（誒）
青峰：じゃ、どういうことだよ
（那，是怎麼辦？）
赤司：採用するのは紫原の表現の方だ。
（採用的是紫原的表現手法）
黒子：表現って、さきのお菓子の味のことですか
（表現手法，剛剛描述零食的味道那個嗎）
赤司：そうだ。俺たちにとってバスケは馴染みのあるスボーツだが、放送を聴く大多數の生徒たちにとってはそうではない、だったら、バスケの魅力をより分かりやすく簡単に説明した方がいいだろ
（是的。對於我們來說籃球是從小就接觸的運動，但對於聽廣播的大多數來說並非如此，那麼就對籃球的魅力進行更加容易理解地簡單地說明比較好）
緑間：なるほど、一理あるのだよ
（原來如此，有道理）
黃瀬：説明つと、ルールとかっすか
（說明什麼的，是說規則什麼的嗎）
赤司：それでは餘計に眠気を誘うだけだ、伝えるならバスケの魅力だろ、青峰、おまはバスケをどう思う、
（那不過是徒增睏意罷了，想要傳達的是籃球的魅力吧，青峰，你覺得籃球怎麼樣？）
青峰：あ？好きだけと、
（啊？喜歡啊）
黒子：極めて簡潔な感想ですね
（真是相當簡潔的感想呢）
赤司：ならPlayについては、シュートを射つときはどんな感覚だ
（那對於Play呢？射籃的時候什麼感覺呢）
青峰：そのキョイとしてパだな
（這個，咻地一下，啪地就進去了）
黒子：具體性がzeroですね
（具體性是零呢）
青峰：あ
（啊）
紫原：峰チン、もっとわかるようにお菓子に例え説明して
（峰仔，更好懂地用零食舉例來說明吧）
青峰：はお菓子って、あシュークリームを冷やし飴で流し込む感じ？
（哈……用零食，啊，泡芙球在冷糖水里陷下去的感覺？）
黃瀬：キモい
（好噁心）
緑間：お晝の放送ではとても流せないな
（尤其不能在吃午飯的時候播放呢）
青峰：うるせーなつかそもそもあれはなんとなくながればはえるんだから、しょうがねぇだろ
（煩死了！說起來我本來不管怎樣都能隨便投就會進，沒辦法吧！）
赤司：青峰の場合、空間把握能力が特化しているんだよな、じぶんとゴールそしてボールの位置が、意識というよりも、もはや反射神経レベルで認識できる。
（青峰的情況，空間把握能力是強項呢，自己和籃筐，還有籃球的位置，與其說是意識，不如說是條件反射級別的認知）
黃瀬：餘計わからなくなったっす
（反而更加不明白了）
黒子：緑間君はどうですか？シュートするときの感覚って
（綠間君怎麼樣呢，射籃時候的感覺）
緑間：俺のシュートは日々の計算に支えられている、ぼーるにかかる爪、フォン、おはさ佔い、一つでも崩れれば、シュートは俺を裏切る、故に、俺がシュートを射つときはすべてに裏切られていないという確信があるのだよ
（我的射籃，由每日的計算支撐，接觸球的指甲、慣性？【沒聽清】、晨間占卜，只要有一個沒做好，投籃就會背叛我。也正因如此，我在投籃的時候有絕對不會被背叛的信心。）
紫原：あぉ、確かに緑チンがはずしたのって見たことないね
（啊，確實從來沒見過綠仔射偏過呢）
黃瀬：スリーを一回も外さないってなんっすかやだやだみんなして変人で
（就連三分球也一次都沒射偏過是幾個意思啊，真討厭啊，大家全是怪胎）
緑間：おい
（餵！）
黃瀬：まぁ、いつかは追いついて、抜くっすけどね
（哼嘛總有一天會追上來，超過你們喲）
青峰：へえ、やれるもんならやってみろよ、そんときやゴリゴリくんどころか、バーゲンダツだって終わってやるぜ
（誒能做到的話就試試啊，到時候別說是卡利卡利君了，就算是哈根達斯也請了）
黃瀬：マジ？今の言葉わすれちゃだめっすよ
（真的？剛剛的話可千萬別忘了喲）
青峰：はぇんせいぜい頑張って俺を楽しませろよ
（哼千萬好好加油，讓我好好開心一下吧）
緑間：結局は自分が楽しみだけか
（結果還不是只為了自己開心）
青峰：いいだろ別にてか黃瀬、今日お前が負けたら俺にバゲンダツを奢るんだぞ
（無所謂吧，不過黃瀨，今天你輸了的話，要請我吃哈根達斯哦）
黃瀬：えええ？
（誒！！！）
紫原：うん
（唔）
黒子：紫原君、どうかしましたか
（紫原君，怎麼了？）
紫原：俺を身長より高い黃瀬チンを想像したんだけど、無理だった
（我想像了一下比我還要高的黃仔，想不出來什麼樣）
黃瀬：追い抜くってそういう意味じゃないっすから
（赶超不是這個意思啦）
紫原：そうなのなんだ
（這樣啊，什麼嘛）
黃瀬：紫チにとってはどんなっすかバスケ
（對於小紫原來說怎麼樣呢，籃球）
紫原：嫌い。面倒だし
（討厭，很麻煩）
黒子：紫原君
（紫原君）
紫原：でも、負けるのはもっと嫌い
（但是，更討厭輸）
黒子：そうですか
（是嗎）
赤司：黒子、お前はどうなんだ？
（黑子，你怎麼樣呢？）
黒子：僕ですか？
（我嗎？）
赤司：お前はバスケをどう思う？
（你怎麼想籃球呢）
黒子：僕はみんなに付いていくの精一杯です、でも僕は影としてみんなが放つ光の輪郭をきわ立たせたい、そういう役目を気にいたです。それに最近思うんですけど以前よりずっとバスケがすきになったきがします
（我光要跟上大家已經竭盡全力了，但是，作為影子，想讓大家放出的光的輪廓更加顯眼，我很喜歡這種職能，而且，最近我覺得自己比起以前更喜歡籃球了）
青峰：だよな哲のパスがきまるとおもしれーしな
（也對呢，哲的傳球練好了一定超有趣呢）
黒子：青峰君、頭を摑まないでください
（青峰君，不要揉我的頭）
黃瀬：この前の練習試合でも敵チーム滅茶驚いたしね
（之前的練習賽里，對方也超驚訝的呢）
緑間：然し、メンバチェンジの度に審判にも驚くられるのは面倒なのだよ
（但是換人的時候連裁判也跟著震驚什麼的，太麻煩了）
紫原：黒チン今度から背中に旗でも背負ったら、目立つよ
（黑仔下次背後背個旗子的話，就能很顯眼了）
黒子：それはちょっと邪魔ですね
（這樣的話，稍微有點礙事呢）
緑間：そいう問題か
（是這個問題嗎）
青峰：あ、なんかバスケしたくなってきた。そろそろ練習行くか
（啊，突然好想打球，差不多該去訓練了吧）
黃瀬：そうっすね
（說的是呢）
緑間：今日のノルマを壊さなくだよな
（今天的訓練量可不能少了）
黒子：ちょっと待ってください原稿はどうしたらいいんですか全然まとまないんですけど
（請等一下，稿件該怎麼辦才好？還完全沒整理呢）
青峰：あ、
（啊）
黃瀬：そうやそのために集まったんだっけ
（這麼說起來，不就是為了這事才聚在一起的麼）
青峰：哲、適當にやっとけ
（哲，馬馬虎虎弄一下算了）
黒子：え
（誒）
青峰：赤司が原稿には問題がないつてんだから平気だろどうせこんな放送なんって誰も聴かねよ
（赤司不是說稿件沒問題嗎，放心吧，反正這種廣播誰都不會聽的）
緑間：青峰、今までの時間を全否定するようなことをいうな
（青峰，請不要說這種否定之前所花費的所有時間的話）
青峰：だってそうだろ
（但我說的事實吧）
紫原：確かにちゃんと聴いたことないかもん
（確實從來沒認真聽過呢）
黃瀬：黒子チ頑張って応援してるっす
（小黑子加油，我們在背後支持你）
黒子：は
（哈）
黒子：みんな、ああいってましたけど本當にいいんでしょうか
（雖然大家都那麼說了，真的沒問題嗎）
赤司：黒子
（黑子）
黒子：赤司君どうしたんですかみんなと體育館にいったんじゃ
（赤司君，怎麼了？不是跟大家一起去體育館了麼）
赤司：原稿はまだ呈出していないね
（稿件還沒上交吧）
黒子：はい、一度教室で整調したから出そうと思ったので
（沒呢，想在教室裡再整理一下再交）
赤司：だったら、これを
（那麼，這個給你）
黒子：これは
（這是）
赤司：念の為の保険だよ
（以防萬一的保險）
黒子：皆さんこんにちは
（大家好）
黃瀬：ちーっす
（安）
青峰：おっせいよ黃瀬
（好慢啊黃瀨）
黃瀬：やー女子が手作り弁當を食べてくれっと追いかけてくるから、逃げるのに時間かかっちゃって
（呀，因為女生們追著要我吃她們親手做的便當，逃出來花了點時間）
青峰：紫原、黃瀬を捻りつぶせ
（紫原，捏爆黃瀨）
紫原：うん、わかった
（唔，知道了）
黃瀬：え、なんでそんなるんっすか
（誒為什麼會變成這樣）
青峰：むかついたから
（因為我生氣）
黃瀬：なにそれ
（什麼嘛？！）
青峰：やれ！紫原
（上啊紫原！）
紫原： （Roger）ラジャ
（收到）
黃瀬：ストップストップ
（Stop！Stop！）
緑間：煩いず三人とも晝飯時くらい靜かにしろ
（煩死了，你們三個，好歹吃飯的時候安靜點）
黃瀬：そうっすよ、だから紫チ、腕を下ろして
（就是啊，所以，小紫原，把手放下來）
紫原：あぇ
（啊）
黃瀬：カラーゲ一個あげるから
（給你炸雞塊還不行嗎）
紫原：うん、いいよ
（嗯， 可以喲）
青峰：俺にもよこせ
（給我也來一個）
黃瀬：絶対あげない
（絕對不給）
緑間：お前ら赤司、こんな漫才を聴かせるために俺を視聴かくしつに呼んだのか
（你們幾個，赤司，不會就為了讓我聽這種相聲叫我來這多媒體教室的吧）
赤司：まさか、今日のお晝の放送は黒子が擔當だろせっかくなら全員で聴こうと思ったんだ
（怎麼會，今天的午間廣播不是黑子負責麼，很難得，所以想全員一起聽）
青峰：そうやそうだったら
（好像是有這麼回事）
黃瀬：昨日のことじゃないんっすか忘れるの早すぎっすよ
（這不是昨天的事麼，忘得也太快了）
青峰：いちいち覚えていらんねよ
（沒必要什麼事都記得清清楚楚的啦）
青峰：原稿は結局どうしたんだ
（稿件，最後怎麼樣了）
紫原：峰チンがそのままでいいっていったんじゃ
（峰仔不是說這樣就好麼）
青峰：そうだっけ？まぁ、俺はそういったんなら大丈夫だろ
（我這麼說了？嘛，我都這麼說了的話應該沒問題吧）
黃瀬：どんだけ自信過剰なんっすか
（到底是有多自信過剩啊）
青峰：うっせいな
（少囉嗦）
黃瀬：いっただきます
（我開動了）
青峰：ね、黃瀬、お前のそのナポリタン蚯蚓みてーだな
（吶，黃瀨，你那個意麵，看起來有點像蚯蚓呢）
黃瀬：なんつこというんですか俺蚯蚓嫌いなのに
（爆咳你說什麼呢我最討厭蚯蚓了）
青峰：へえ、知らなかったな
（誒不知道這種事呢）
黃瀬：ひどい
（好過分）
緑間：ア、ひどいほど低レブルーな爭いなのだよ
（啊，確實是低級得過分的爭吵呢）
紫原：黃瀬チン、ナポリタン食べないの食べあげようか
（黃仔，不吃意麵嗎我幫你吃吧）
黃瀬：紫チ、それナポリタンじゃないハンバーグ
（小紫原，那個不是意麵啦，是漢堡……）
紫原：ふん間違いちゃった
（嘿搞錯了）
黃瀬：ひどい、ひどすぎる
（好過分，太過分了）
赤司：ちょっと待って
（稍微等一下）
黃瀬：ヘ
（誒）
赤司：黃瀬、弁當に少し野菜を増やした方がいい偏りが有るぞ
（黃瀨，便當裡加點蔬菜比較好，不然會營養失衡的）
黃瀬：赤司チ注意するのそこなんっすねだったら青峰チの弁當はなんっすか
（小赤司，注意的點是這個嗎，小青峰的便當又怎麼說）
青峰：なんだよ俺の弁當やらねぞ好きなもんしか入ってねんだからよ
（作甚？我的便當不給你吃哦，因為只放了我喜歡的東西）
緑間：すごいラインアップなのだよトンカツカラゲーハムウィンナミートボール肉だけか
（超強陣容啊，炸豬排，炸雞塊，火腿，紅腸，炸肉圓只有肉嗎）
青峰：男は黙って肉だろ
（男人的話理所當然要吃肉）
黃瀬：や聴いたことはないっす
（不，從來沒聽說過）
赤司：青峰、お前ももっと野菜を食べろ
（青峰，你也要多吃點蔬菜）
青峰：だって食った気がしねじゃ野菜って
（都說了我不吃蔬菜了）
緑間：煮物はいいぞ
（燉菜也可以哦）
青峰：そうか
（是嗎）
紫原：禦馳走さま足りないからなんか購買で買ってくる
（多謝招待，因為沒飽，我去小賣部買點東西）
赤司：紫原、ちょっと待つんだ
（紫原，稍微等一下）
紫原：何？赤チンにもなんか買ってくる？
（什麼？赤仔也要去買東西嗎）
赤司：いや、そうじゃない、黒子の放送が終わるまではここにいるんだ
（不，不是這個，在黑子的廣播結束之前，呆在這兒）
青峰：あ、そうだ、哲の放送っていつ始まるんだ？
（啊，對了，哲的廣播，什麼時候開始？）
黃瀬：そろそろお晝休みは半分終わるよね
（差不多午休已經過了一半了呢）
黒子：以上で、バスケ部紹介を終わります。ありがとうございました。
（以上，籃球部的介紹就結束了，感謝收聽）
緑間：終わったのだよ
（結束了）
紫原：あ、黒チンお疲れ様
（啊，黑仔辛苦了）
黃瀬：お疲れって言うのかいつの間に始まっていたんっすか
（說什麼辛苦了，什麼時候開始的啊）
赤司：黃瀬が來る前から始まっていたよ
（黃瀨進來之前就開始了喲）
青峰：マジかよ全然気付かなかったっての、本當クラブ紹介になってねな、今日の放送は意味あったのか
（不會吧，完全沒注意到，說起來，還是沒搞成社團介紹，今天的廣播，有意義麼）
赤司：心配ない手はうってある
（別擔心，我有後招）
青峰：は？
（哈？）
黃瀬：アレ、なんかあったんっすかね
（啊咧，好像有什麼呢）
黒子：ここで、バスケ部から男のお知らせが有ります。
（接下來，是關於籃球部的男生的通知）
まずは黃瀬君のファンの方に朗報です。本日黃瀬君は一日ツーショット寫真を撮り方大フェアあを開催中ですので、今日はチャンスです。
（首先是給黃瀨君的粉絲的播報。今天黃瀨君正在進行為期一天的雙人照隨你拍活動【沒聽清，來自評論】，今天是好機會）
黃瀬：はあ、なんっすかそれ聴いたことないっすよ
（哈，這啥啊從來沒聽說過啊）
青峰：ぷーははははまじかすーげーなおい
（噗哈哈哈哈，真的嗎，好厲害啊餵）
黃瀬：笑いことじゃないって
（這可不好笑啊）
黒子：続いて、青峰君を指導していた先生方に朗報です、本日青峰君に宿題を出すと必ずやりとげるぞキャンペーンやっています今日が狙い目です
（接下來，是給青峰君的老師們的播報，今天青峰君正在進行'絕對完成作業'的宣傳活動，今天他是瞄準各位的目標）
青峰：なにいっでだ哲
（說什麼呢哲）
黒子：さらに、骨董品好きの方本日緑間君秘蔵の骨董品を一挙バーゲンセールします。このチャンスを見逃しがなく
（然後，喜歡古董的各位，今天綠間君珍藏的古董要一舉清倉大甩賣，別放過這個機會哦）
緑間：馬鹿な、誰もバーゲンセールなどしていないのだよ
（搞笑嗎誰都沒說要清倉大甩賣啊）
黒子：そして、食がマニアの方に朗報です。紫原君が集めた、天使のゴールドマークを先著三名様にプレゼントします
（接著是給吃貨們的播報，紫原君收集的天使的金色標誌將會作為前三名到達者的禮物。 ）
紫原：黒チン、なんで俺が三枚持ってるって知ってるの
（黑仔，為什麼會知道我有三個呢）
黒子：以上興味を持ちになった方々は至急視聴かくしつへ向かってください。個性てきな部員を揃ってバスケ部今後もよろしくお願いします
（以上，有興趣的各位請火速趕往多媒體教室。聚集了各種有個性的部員的籃球部，今後也請多關照）
緑間：なんだったのだよいまのは
（那是什麼啊剛剛的）
赤司：いっただろ手はうったってあると
（都說了，我有後招）
青峰：まさか今のはお前のいれじか
（難道說，剛剛全是你的陰謀？）【沒聽清，來自評論】
赤司：俺たちのバスケ部が誰の記憶にも殘らないなんってあっていいわけないだろ
（我可不允許誰都記不住我們的籃球部。）
青峰：待っで赤司、
（等等，赤司！）
緑間：青峰、なぜドアを閉める？赤司追いかけるぞ
（青峰，為什麼把門關上？去追赤司啊）
青峰：ダメだ、今このドアを開けるとまずい　おい紫原！そっちのドアに鍵をかけろ
（不行，現在這個門打開了就糟了。餵，紫原！把你那邊的門鎖上）
紫原：えぃ　なんで？
（誒，為什麼）
青峰：いいから
（鎖上就是了！）
紫原：かけだけど
（鎖好了）
黃瀬：どうしたんですか青峰チ
（怎麼了嗎小青峰）
青峰：馬鹿あれが聴こえないのか
（笨蛋，聽不到那個嗎）
黃瀬：あれ？なんっすかあれ
（那個？那個是什麼？）
緑間：地響きようだなまさか
（地好像在震……難道說）
青峰：そのまさかだよ生徒と教師の大軍がここに向かっている
（就是那個難道說，學生和老師的大軍正在往這兒趕來呢）
黃瀬：えぃどうすんっすか
（誒那怎麼辦啊）
青峰：どうしようもねぇよ入り口は二つここを死守するしかねぇ
（沒辦法啊入口有兩個，只能死守這兒了）
黃瀬：窓からにけるとか
（從窗子裡逃走呢？）
緑間：ここは三階なのだよ
（這兒是三樓啊）
黃瀬：赤司チしかくねぇマジで人っすか水牛の群れでもきてんじゃないっすか
（被小赤司算計了【沒聽清，來自評論】不會吧，那是人嗎，來的難道不是水牛群嗎）
緑間：気になるなら　見てきったらどうだ？
（這麼介意的話，不如去看看？）
黃瀬：無理
（不可能！）
青峰：クソおぼえてろよ赤司
（可惡，你給我記住赤司！！！）
黒子：お疲れ様でした
（辛苦了）
赤司：黒子、お疲れ様クラブ紹介ちゃんとできたよな
（黑子，辛苦了，社團介紹做得很好呢）
黒子：赤司君昨日はありがとうございましたもらったメモのおかげで放送部の人にもこれなら興味を持ってもらえると太鼓判をされましたよ
（赤司君，昨天真是謝謝，多虧你給我的那張便條，就連廣播台的人都打包票跟我說這下一定引起大家的興趣了呢）
赤司：そうだろねうちの部は人材が豊富だから
（是呢，畢竟我們部的人才濟濟嘛）
黒子：あの他のみんなは？
（那個，其他人呢？）
赤司：さ、今頃昨日の非協力的な態度を悔やんでいるんじゃないかな
（誰知道了，現在應該在為昨天的不合作態度後悔吧）
黒子：そうですか
（是嗎）
赤司：それより、お晝はまだだろ一緒に食べよう
（比起這個，還沒吃飯吧，一起吃吧）
黒子：はい
（好的）
青峰：うすぃやら振った
（真討厭，甩掉一個）【沒聽清，來自評論】
黃瀬：マジ勘弁して欲しいっす
（求放過啊）
緑間：この狸は誰にもやらん
（這個大狸子誰也不給）
紫原：お腹すいた
（肚子好餓）
黃瀬：なんで振り切れないすか
（為啥都甩不掉啊）
緑間：この蛙も誰にもやらん
（這個青蛙也誰都不給）
青峰：數學なんってやるか
（誰要做數學啦）
紫原：お腹すいた
（肚子好餓~~~~~~）
赤司：今日は靜かな所を探すのが大変そうだなあ
（今天要找個安靜的地方好像有點困難呢）
黒子：そうですね
（說的也是呢）