ピースワーク

いつか感じていた不思議
曾感受到的不可思議
あなたの見るその世界の色
你所看到的那個世界的顏色
まるで萬華鏡のように
好像萬華鏡一樣
のぞくたびに色鮮やかに
每次窺見都色彩斑斕
移り変わる景色
不停變換的景色
Precious words　交わした言葉も
金口玉言相互交談的話語
Step by step　歩いた道も
一步一步曾漫步過的道路
まるで緻密で美しいステッチのよう
好像細緻而美麗縫綴一樣
ひとりひとりが見ている世界は
如果每人眼中的世界
切れ端にすぎなくて
都不會經過碎屑
隣り合う欠片を繋ぎ合わせ
而將相鄰的碎片拼接起來
広げたなら
變得寬廣
少しは愛のカタチ見えるかな？
是否就能勉強看出愛的形狀
あの日言えなかった言葉
那天沒能說出的話語
ノドに刺さるトゲのように痛い
就像荊棘刺入喉中一樣痛
無知で幼かったわたし
無知幼稚的我
この欠片が世界の地図と
將這碎片和世界地圖
勘違いしていた
相互混淆了
人の織りなす関係は
人們相互交織的關係
まるで絡み合う糸
就像縱橫交錯的絲線
やがて生まれる軌跡はレース模様
終於出生軌跡像比賽情況
傷ついてツギハギだらけだから
受傷後滿是碎片
とても愛おしくなるの
十分惹人憐愛
それは誰かが関わってた証だから
那是與人有關係的證據
今なら言える｢ありがとう｣
現在能夠說出的“謝謝”
たった一人では気付く事さえなかった
只一個人是注意不到的
遙かな海の広がりを
遼闊海洋的寬廣
傷ついてツギハギだらけだから
受傷後滿是碎片
とても愛おしくなるの
十分惹人憐愛
だから自分自身と傷だらけのこの世界を
所以請好好愛惜
愛して行こうと思う
愛惜自己和這傷痕累累的世界