to the sky

ゲーム「MagusTale ～世界樹と戀する魔法使い～」OP
十八禁PC遊戲《MagusTale～世界樹與戀愛的魔法使～》 片頭歌
渇いた風が吹いて
清爽之風吹拂而過
私の心を運んだ
承載寄託著我的心
とめどなく溢れてく
情愫之浪滾滾溢出
高まる衝動明日へと
高昂的衝動，奔向明天
胸の奧に芽生えたまだ小さな燈火
於心房深處萌生出的，微小燈火
青い空へと解き放して今行くよ?
此刻便要向湛藍之空，解放了哦
飛び立つこの瞬間
飛向天空的這個瞬間
手のひらにつかんだ希望が
手心緊握的這份希望
輝いて弾けた
綻放耀眼燦爛的光芒
あなたの瞳(め)を見るたび
凝視彼瞳的每時每刻
鼓動が高鳴ってドキドキ
縈繞胸口的高鳴鼓動
戀の魔法にかかったみたい
彷彿是中了戀之魔法

人聲嘈雜的街道中
ざわめく街の中で
恍然發現你的身影
あなたの姿を見つけた
忽然之間無法呼吸
呼吸(いき)ができないくらい
揪緊的心頭，痛苦不已
キュンと鳴る心が痛い
現在想要在你的身旁，歡笑相依
今はもっとあなたのそばで笑っていたい
將本無法傳達的心意，傳達給你
伝えられない想いを屆けに行こう!
拼盡全力地挺直腰背
背伸びして精一杯
只因想被你久久凝視
あなたに見つめられるような
成為你所鍾愛的女孩
女の子になるの
不斷努力並全力加油
もっともっと頑張ろう♪
讓我這樣想的只有你
そう思えるのはあなただから
使我沉溺於戀之魔法
戀の魔法で虜にしちゃおう
飛向天空的這個瞬間

手心緊握的這份希望
飛び立つこの瞬間
綻放耀眼燦爛的光芒
手のひらにつかんだ希望が
凝視彼瞳的每時每刻
輝いて弾けた
縈繞胸口的高鳴鼓動
あなたの瞳を見るたび
彷彿是中了戀之魔法
鼓動が高鳴ってドキドキ
戀の魔法にかかったみたい