男と女

誰(だれ)もが一(いち)度(ど)は
ひき返(かえ)す道(みち)
這條路任何人都會再回頭走一次
二人(ふたり)でここまで步(ある)いて
來(き)たのに
雖然我倆都攜手一路走到這裏了
あなたの心(こころ)が
你的心
足(あし)おとられて
開始舉步維艱
冬(ふゆ)の坂道(さかみち)
こらがりはじめた
在寒冬的斜坡上顛僕
ふるえる肩越(かたご)しに
越過我顫抖的肩膀
あなたのさよなら
我聽見你的道別
背(せ)中(なか)で淚(なみだ)おかくす
背過身去藏起淚水的
私
我
あなたの愛(あい)をもっとぬくもりをもっと
能不能再多給我一些你的愛再多給我一些你的溫暖
あふれるほどに
直到滿溢而出
あなたの愛をもっとぬくもりをもっと
能不能再多給我一些你的愛再多給我一些你的溫暖
感(かん)じていたかった
我好想再多感受一些
言葉(ことば)ひとつに
うなすいたのは
為何我只用短短一句話就應允了你的要求
あなたが望(のぞ)む別(わか)れ
因為那是你所期望的別離
だから
心の支えは
支撐人心的支柱
いつの時代も
無論在哪一個時代
男(おとこ)は女(おんな)
對男人來說總是女人
女は男
對女人來說總是男人
あなたを信(しん)じて
一心相信著你
ささやかな夢(ゆめ)
努力堆砌成一個
積上(つみあげ)たのは女の私
渺小夢想的我是個女人
幸(しあわ)せだったと
最(さい)後(ご)に言わせて
最後讓我對你說聲'我一直都很幸福'
せめてさよならは
飾(かざ)ってみたい
起碼裝飾一下告別的話語
あなたの愛をもっとぬくもりをもっと
能不能再多給我一些你的愛再多給我一些你的溫暖
あふれるほどに
直到滿溢而出
あなたの愛をもっとぬくもりをもっと
能不能再多給我一些你的愛再多給我一些你的溫暖
感(かん)じていたかった
我好想再多感受一些
あなたの愛をもっとぬくもりをもっと
能不能再多給我一些你的愛再多給我一些你的溫暖
あふれるほどに
直到滿溢而出
あなにの愛をもっとぬくもりをもっと
能不能再多給我一些你的愛再多給我一些你的溫暖
感じていたかった
我好想再多感受一些
心の支(ささ)えはいつの時代(じだい)も
支撐人心的支柱無論在哪一個時代
男(おとこ) は女(おんな) 女は男
對男人來說總是女人對女人來說總是男人