うん、水徳湯に行こう!Chapter4

（機械音）
七 電気が回復した…
电也回来了……
環 よかった…私達、助かたんだ…
太好了……我们得救了……
二 そうですよ、いろはさん!
是的！彩羽姐姐！
由 いゃ…いろはちゃんの閃きには、恐れ入ったよ…
呀彩羽的灵光一现……太佩服了！
環 ただ助かりたい知んだったんで
只是想得救才想到的……
深 でもこれで俺たちのアイスも守れるだな!サンキュー、いろは!
但那我们的冰棒就保住了！彩羽3Q！
環 うん!
嗯！
二 後は私達、どうすればいいでしょうか…
然后我们……要怎么做呢……？
(父) …みんなありがとう。今ボイラー室のロッカーが解除されている、怪物を追い詰めたどころだ。後は、防衛隊に任せてくれ!
感谢各位。现在锅炉房的锁已经解除，我们正在追击怪物，接下来就交给防卫队吧！
(喧嘩音)
(父) よし、これで片付いたら。助かったみんな、我々のせいで怖い思いをさせてしまいすまなかった。お詫びに商店街からみんなに、コーヒー牛乳を用意させてもらった!ぜひ飲んで帰ってくれ!ではまた!…どこかで…
好的，这下就解决了！各位帮了大忙，由于我们的失误给各位留下了不好的回忆表示非常抱歉！作为补偿，在商店街给大家准备了咖啡牛奶，请务必享用后回家！那么再见……不论在哪
七 銃で扉を壊せばよかったのに…
拿枪把门破坏了不就行吗……
二 ボイラー室で、この下でしょうか…?
锅炉房是在这正下面吧……
深 おっちゃん、女湯の真下で戦ってたのかよ…
老头子在女浴室下边打战啊……
由 だからあれは録音だよ!お父さんはここにいないてば!
所以说那是个录音！父亲不在这啦！
七 それじゃ、落ち着いた事だし、ゆっくりお湯に浸かってから帰りましょうか。
那么事情平息了，泡会温泉再回去吧。
環 はい!
好的！
二 私、水風呂で冷え来ちゃってて…
我从入浴池那儿过来冻得不行……
七 そうようね…だけどお湯辺りはしないようにね。
确实呢……但是浴池边上还没有冷
環 はい!
嗯！
(水音)
環 はああ…やっと落ち着きましたね。
哈啊啊……终于是冷静下来了
七 でもまだ浮かない顔ね
脸色还是不大好呢
環 まだちょっと怖くて…
还是有点怕嘛……
由 ねね、来週も、みんなでお風呂に入りに行こようよ!
呐呐！下周我们也一起来泡澡吧！
環 え?!私はやめだほうかな…
诶？！我就算了吧……
由 ひぇぇ…さっきは乗り気だったのに…
诶诶……？刚刚明明那么兴奋的……
環 だって、本当に怖がっただもん…
所以说是吓到了啦……
深 うおおおお!わああああ!
唔哦哦哦哦哦哇啊啊啊啊！
環 はあ!もうフェリシアちゃん!
吓！什么啦菲莉西亚！
深 やっはははは…
呀哈哈哈哈
七 まあ、少し時間は空けてから、まだみんなで来ましょう。
嘛，等有时间了大家再一起来吧
環 そうしてくれると助かります…
这么说可真是帮大忙了……
(扉開け)
（开门）
深 ただいま!
我肥来辽！
環 ただいま～
我回来啦~
二 ただいま～
我回来了~
由 お邪魔します!
打扰啦！
七 誰か、お茶を飲む人はいる?
有要喝茶的吗
四人 は～い!
有~！
深 俺は牛乳がいい!
我喝牛奶就行！
七 はいはい…って…フェリシア!牛乳飲んだコップ、シンクに置きば無し!
行行……这……菲莉西亚！喝了牛奶的杯子没洗就这么扔在水槽里！
深 あ…そうだっけ…
啊……好像是……
七 もう…洗うのはこっちなのに…おら、変ね…
什么嘛……到头还得我来洗……啊呀，奇怪……
環 八千代さん!私が、お茶入れますね!
八千代！我来帮忙沏茶！
七 ええ…ありがとう…うん?
嗯嗯……谢谢……嗯？
環 どうしたんですか
怎么啦？
七 給湯器が…壊れちゃったみたいって…
热水器……好像坏了
環 ひえぇ!
吓！
由 おおおお!これはまさかの、明日もまた、みんなで銭湯だね!ふんふん!
哦哦哦哦哦哦！意思是，明天我们又可以一起去浴场了！吼吼！
七 そうね…お湯が沸かないじゃ…
是呢……烧不开水的话……
深 怪物チャレンジ二回目だな!
第二次怪物挑战！
二 い、いろはさん…
彩、彩羽姐姐……
環 え…そんな…次はせめて、せめて他の銭湯にしてくださいーー!
诶……怎么这样……下次至少……至少换一家浴场求你了——！

（终）
全員 おしまい!
下次再见！
(父) また会おう!