Honest Times

見上げた風見鶏は
仰望著天空的風向鳥
迷いの足取り導くように急かすように
猶豫的步伐像是在引路也像是在趕路
今日もまわるよ
今天仍在天空盤旋
何処まで歩けるだろう
究竟能去往何方呢
何処へと続いているのかなんてわからない
將去往何方這件事尚未知曉
だけど進むの
但依然要保持前進

正因為要知曉愛的意義所以才要將其跨越
愛を知りたいから越えてゆく
無論什麼樣的夜晚
どんな夜でも
悲傷的話就盡情哭泣就好

眼中噙滿問心無愧淚水
悲しいなら聲を上げて泣いてもいい
每個人經歷著不同的旅途
その涙に宿ったHonest Mind
旅途的軌跡就是最忠於內心的時刻
ひとりとして同じじゃない旅路をゆく
相遇會改變一個人
その軌跡は確かなHonest Times
反复的離別也同樣會讓人堅強嗎？

但依然要保持前進
出會いが人を変える
細小的溫柔交織
別れもそうでしょう？繰り返して強くなる
逐漸知曉愛的含義
だから進むの
高興的時候高聲歡笑吧

照耀那笑容的是純潔無暇的光
小さな優しさが紡がれて
為傳達心靈之聲寫下吧
愛を知ってゆく
這份念想到底是誰的真實之聲呢？

悲傷的話就盡情哭泣就好
嬉しいとき聲を高く笑い合おう
眼中噙滿問心無愧淚水
その笑顔を照らしてHonest Light
每個人經歷著不同的旅途
したためなさい心の聲屆くように
旅途的軌跡就你的真實之聲
その想いは誰かのHonest Times

悲しいなら聲を上げて泣いてもいい
その涙に宿ったHonest Mind
ひとりとして同じじゃない旅路をゆく
その軌跡はあなたのHonest Times