嘆きノ森

深い嘆きノ森ひぐらしのなく...
深深嘆息的森林響起秋蟬鳴泣...

那晴空萬里之日

只吸入微量冷風
その日はとても晴れた日で
時鐘便瞬間停轉
冷たい風吸い込んだ
過去無法重來
時間が微量、一瞬だけ針を止めた
迷失的孩子在找尋光明

改變的人與期望改變的人
one-way, that cannot return twice.
如何是好跟我來吧
A lost child looks for a bright place.
誰在哭泣何處聲響

請靜靜旁觀一切
変わりゆく者とそれを望む者
好孩子要安靜入睡否則會遭到懲罰
とおりゃんせおいでや
碧綠月影古木獨立此路響起幽幽搖籃曲

祭奠已經開始篝火又再消逝
誰かが泣いたその聲はドコ？
深深嘆息的森林響起秋蟬鳴泣...
そっとそっと、のぞいて見てごらんよ
當恐懼溫柔事物時悲鳴又再響起
おやすみ良い子ハ眠レ起きている子ハ手々を落とすぞ
頭髮被剪落焰盡時眼睛不禁緊閉
碧い月影、いち木ノ？ 此ノ路デ子守歌を聞いたら
過去無法重來
祭が始まり炎はまた消えてゆく
迷失的孩子在找尋光明
深い嘆きノ森ひぐらしのなく.. .
紅染的目光在呼喚誰的名字？

如何是好享受此刻吧
優しいモノを恐れたりそれが悲鳴をあげたり
禦社神看見了被遺棄的身影
髪を切り落としたくて瞳閉じた
那孩子必定已不在人世

那天遇到的鬼臉帶著純真的笑容掙扎的羽翼
one-way, that cannot return twice.
對照鏡中倒影沒有面容沒有面容只因正在哭泣
A lost child looks for a bright place.
祭奠已經開始篝火又再消逝

深深嘆息的森林響起秋蟬鳴泣...
紅く染まる目は誰の名を叫ぶの？
誰在哭泣何處聲響
とおりゃんせ楽しや
請靜靜旁觀一切

好孩子要安靜入睡否則會遭到懲罰
ヤシロに映ス置き去りの影
碧綠月影古木獨立此路響起幽幽搖籃曲
きっときっと、あの子はもう居ないよ
祭奠已經開始篝火又再消逝
日も入り遭い鬼ノ面幼い笑みで羽をもがいた
深深嘆息的森林響起秋蟬鳴泣...
合わせ鏡に映る姿に顏が無いと、顏が無いと、泣いたら
祭が始まり炎はまた消えてゆく
深い嘆きノ森ひぐらしのなく...

誰かが泣いたその聲はドコ？
そっとそっと、のぞいて見てごらんよ
おやすみ良い子ハ眠レ 起きている子ハ　手々を落とすぞ
碧い月影、いち木ノ？ 此ノ路デ　子守歌を聞いたら
祭が始まり　炎はまた消えてゆく
深い嘆きノ森　ひぐらしのなく...