BIRTHDAY

淺く眠った夜の終わりは
淺眠的夜晚結束了
砂細工の夢を見るんだ
做了個沙子般的夢
ふって吹けば消えるまぼろし
只需輕吹便會消失的夢
なんのために苦しめるの
我又為何因此痛苦
葉わなくて息絶えた
因為夢無法實現而窒息了
未來を避けて何処まで行こう
避開未來去哪裡吧
明日が來るのは嫌だ
討厭明天的到來
でもここで終わるのはもっと嫌
但更討厭在這裡結束
わたしの今日は続くよ
我今天還會繼續活下去
耳を塞いだって続くよ
堵住耳朵繼續活下去
止まないノイズたちが
無休止的噪音充斥著
「まだ消えるな」とさ
「還不想消失」
生きていたくなどないよ
我沒有活著的想法
でも死にたいわけじゃないから
但這無法成為死去的理由
こんな痛みにも
即使這般痛苦
理由を付けるよ
也要找到生的理由
いつか笑うためと
為了將來能展露笑容
理由を付けるよ
去找到生的理由
明日の予定がまだあったから
因為明天還有事要去做
小さな命を拾ったから
因為拯救了小小的生命
罪も憎しみもその一つだ
罪惡也好憎恨也罷都是其中之一
わたしの中のサイレントノイズ
我心中充斥著無聲噪音
孤島みたいな部屋からは
從孤島般的房子裡
溺れそうな海が見える
看到了溺死的海洋
明日が來るのが怖いよ
對明天的到來感到恐懼
でも優しい聲を聞きたいよ
但是我想听到溫柔的聲音
「誰も悲しませないで
「誰都不會因此悲傷
迷惑の一つも掛けずに」
也不會給人添麻煩」
砂細工みたいには
我沒能變成
なれませんでした
沙子那樣的東西
わたしの今日は続くよ
我今天還會繼續活下去
耳を塞いだって続くよ
堵住耳朵繼續活下去
止まないノイズたちが
無休止的噪音充斥著
「まだ消えるな」とさ
「還不想消失」
生きていたくなどないよ
我沒有活著的想法
でも死にたいわけじゃないから
但這無法成為死去的理由
こんな痛みにも
即使這般痛苦
理由を付けるよ
也要找到生的理由
いつか笑うためと
為了將來能展露笑容
理由を付けたよ
去找到生的理由