when you're driving through the moonlight

When you're driving through the moonlight on the highway
當你迎著月光駛過大道
When you're driving through the moonlight to the dance
當你在月光下奔赴一場舞會
You are breathless with a wild anticipation
你被一股強烈的期盼壓得喘不過氣
Of adventure and excitement and romance
期盼著刺激、興奮和浪漫的事發生
Then at last you see the towers of the palace
這時你終於看見了宮殿的塔尖
Silhouetted on the sky above the park
在公園上空若隱若現
And below them is a row of lighted windows
在塔尖之下有一排明亮的窗戶
Like a lovely diamond necklace in the dark!
就像黑夜中一串美麗的鑽石項鍊！
[CHARLOTTE]
舞會確實如此——
It looks that way—
正像你說的那樣
[GABRIELLE]
她說得好像她真知道一樣
The way you say
我不清楚
[MADAME]
只是這些畫面太
She talks as if she knows
我只是猜想啦…
[ELLA]
我猜當你進入舞廳
I do not know
整個舞廳彷彿浮在空中
These things are so
如果你忽然迎面撞見王子殿下
I only just suppose...
你就在台階上瞬間石化
I suppose that when you come into the ballroom
你怕他會聽見你心跳得超快
And the room itself is floating in the air
而你也知道你不能太主動
If you're suddenly confronted by His Highness
你正認真思考該怎麼離開
You are frozen like a statue on the stair
這時又似乎聽見他邀請你跳一支舞
You're afraid he'll hear the way your heart is beating
你鞠躬
And you know you mustn't make the first advance
小心翼翼地
You are seriously thinking of retreating—
並害羞地說“好”
Then you seem to hear him asking you to dance
你怎麼會知道

舞會就是這樣的呢？
You make a bow
我只是在猜啦
A timid bow
你可以猜到筋疲力盡
And shyly answer “yes”
但你不可能描述出這樣的男人
[MADAME]
他遠不止是個王子
How would you know
他簡直是完美！
That this is so?
但姐姐們，我覺得我真可以——
[ELLA]
可以什麼？
I do no more than guess
我覺得我可以描述出來這樣的男人
[CHARLOTTE & GABRIELLE]
他很高
You can guess till you're blue in the face
並且筆挺得像長矛
But you can't even picture such a man
而他的頭髮——
[CHARLOTTE]
深色且捲曲
He is more than a prince
他的眼神——
[GABRIELLE]
望你一眼就令你沉醉
He's an ace!
他可以令一個女孩子為他著魔！
[ELLA]
而我可以想像到那樣的場景了
But sisters, I really think I can—
我也能想像到！
[MADAME]
我也可以想像到，雖然我沒有想像力！
Can what?
這簡直是在冒險！我也能想像到了！
[ELLA]
想想看，和那位王子跳舞的女孩當時會是怎樣的心情！
I think that I can picture such a man
[CHARLOTTE & GABRIELLE]
He is tall
[ELLA]
And straight as a lance
[CHARLOTTE & GABRIELLE]
And his hair—
[ELLA]
Is dark and wavy
[CHARLOTTE & GABRIELLE]
His eyes—
[ELLA]
Can melt you with a glance
[CHARLOTTE & GABRIELLE]
He can turn a girl to gravy!
[ELLA]
And I can imagine it
[GABRIELLE]
I imagine it too!
[CHARLOTTE]
I can imagine it, and I have no imagination!
[MADAME]
I am throwing caution to the wind! I am imagining it as well!
[ELLA]
Imagine what that girl would be feeling when dancing with the Prince!