積み木の人形

まだ見(み)つからないの砂(すな)が流(なが)れ落(お)ちてく
無形的沙繼續流散
単純(たんじゅん)な答(こた)えがあるならば硝子(ガラス)の色(いろ)を壊(こわ)せたのかな
那未經思考的回答只會污染玻璃的顏色吧
なぜ逃(に)げ出(だ)せないの扉(とびら)に挾(はさ)まれてる
為何無法逃離此處被門扉禁錮
殘念(ざんねん)の塊(かたまり)集(あつ)めては積(つ)み木(き)のよに重(かさ)ねる退屈(たいくつ)
後悔凝結成的積木無聊地將其壘砌
無(な)くなった時間(じかん)の連(つ)れを當(あ)てにしてもう疲(つか)れた
憑藉過去而活已然讓我生厭
どうなったって良(い)いのよ，意味(いみ)も理由(わけ)も景色(けしき)の中(なか)埋(うず)めて
該如何是好意義同理由都被景色埋葬
始(はじ)まった蝶番(ちょうつがい)の音(ね)が獨(ひと)りをただ鳴(な)らした
開始了合頁的聲響道出我的孤獨
そうやってわたしだけ無色透明(むしょくとうめい)な虹(にじ)を手(て)に捕(と)った
只我一人將那無色的彩虹握在手中
環(かん)になった台(だい)に立(た)った勘違(かんちが)ったって踴(おど)りましょうよ
讓我們圍成一圈站在台上自作多情地跳一支舞
そうしちゃったそうしちゃったった
這樣一來這樣一來
錆付(さびつ)いた聲(こえ)の屆(とど)かない箱(はこ)の中(なか)
那生鏽的聲音無法傳入的箱內
玩具(おもちゃ)の兵隊(へいたい)さんから硝子(ガラス)の靴(くつ)を投(な)げつけられて，
玩具兵把玻璃靴子扔了出去
割(わ)れちゃった。
碎了一地
ばらばらの音(ね)が痛(いた)みをまた照(て)らした
玻璃破裂的聲音又觸痛了我
もう嫌(いや)って話(ばなし)から積(つ)み木(き)崩(くず)しの衝動(しょうどう)砕(くだ)け散(ち)った
那些討厭的話消散了我摧毀積木的衝動
物言(ものい)わない身(み)を人形(にんぎょう)と名付(なづ)けたの
將人偶之名賦予這行屍走肉般的身體
玩具(おもちゃ)にすらなれないただ重(かさ)ねる普通(ふつう)の喜怒(きど)と哀楽(あいらく)
沒法當成玩具的積木喜怒哀樂的單純重疊
負(ま)けちゃった調子(ちょうし)のいい噓(うそ)を並(なら)べた末(すえ)の夜(よる)に
在絕妙的謊言並行的夜裡一敗塗地
どうやって戻(もど)ろうか積(つ)まれたころの姿(すがた)を目(め)に焼(や)いた
怎麼才能回到過去往事一幕幕浮現眼前
間(ま)に合(あ)った最後(さいご)だった勘違(かんちが)ったって駆(か)け込(こ)みながら
終於趕上最後一刻判斷錯誤狂奔一氣
どうしちゃった？
為什麼
どうしちゃった？
為什麼
どうしちゃった？
為什麼
を繰(く)り返(かえ)すの
被循環往復
環(かん)になった台(だい)に立(た)った勘違(かんちが)ったって踴(おど)りましょうよ
讓我們圍成一圈站在台上自作多情地跳一支舞
そうしちゃったそうしちゃったったった
這樣一來這樣一來
始(はじ)まった蝶番(ちょうつがい)の音(ね)が獨(ひと)りをただ鳴(な)らした
開始了合頁的聲響道出我的孤獨
そうやってわたしだけ無色透明(むしょくとうめい)な虹(にじ)を手(て)に捕(と)って
只我一人將那無色的彩虹握在手中
壊(こわ)れちゃった
兀自消亡