最後の I LOVE YOU

僕は窓の近くで
我在窗邊
そして君はソファーに座り
而你坐在沙發上
今日まで暮した2人の部屋を
再一次看著
もう1度見ている
二人一直生活至今的房間
君が最後に入れた
你最後給我沖泡的
僕の好きな薄いコーヒー
我喜歡的淡淡的咖啡
黃昏の床(ゆか)にふたつのカップが
黃昏下的地板上
並ばないその距離
放不下兩個咖啡杯的距離
I LOVE YOU 抱きしめたら
我愛你若能緊緊擁抱你
君のことを引き止めてしまう
我想盡力地挽留住你
I LOVE YOU もうこれ以上
我愛你都是我的過錯
僕のせいでふしあわせにできない
已經沒有比這更不幸的了
君は泣いちゃいけない
你不要哭泣啊
だって素敵なことじゃないか
畢竟這不是什麼大不了的事
彼に贈られたリングがきっと
他送給你的戒指
これからの味方(みかた)さ
今後一定會陪伴著你
それが後悔なのか
如果後悔了
1 人きりが淋しいだけか
也只是一個人形單影只罷了
愛はいつだって信じる人を
因為愛情總是這樣像蹺蹺板一樣
傷つけるシーソー
會給相信它的人帶來傷害
I LOVE YOU 聲に出せば
我愛你若是說出來的話
君のことを引き止めてしまう
便能將你挽留下
I LOVE YOU 聲に出さぬ
我愛你未能將其說出口
別れ際れ際(きわ)の愛はいつも美しい
臨別之時的愛總是美麗的
I LOVE YOU 聲に出せば
我愛你若是說出來的話
君のことを引き止めてしまう
便能將你挽留下
I LOVE YOU 聲に出さぬ
我愛你未能將其說出口
別れ際の愛はいつも美しい
分別之時的愛總是美麗的
微笑みを微笑みで
就讓我用微笑
見送ろう
送別你吧