Affection

いつもの君の笑顏が
平時只要見到你的笑容
すごく嬉しいからもっと笑わせちゃえ
總能讓我感到高興再多笑笑吧
そんなノリでいくよ
拿出那種氣勢喲


リズムはちょっとチグハグ
節奏稍微有點不一致
姿勢はSTAY ぐだぐだ
保持姿勢拿出乾勁
楽観的推奨
樂觀派值得推薦
フワフワがいい
飄然安逸就好

集まれば無意識にテンション少し高め
每當大家相聚不知不覺有些緊張
のんきのレベル上げてゆるりご機嫌な
放鬆心情舒緩暢快
ひととき過ごしちゃおう！
度過愉快的時光吧！

ありふれた言葉でさえ
就連平常無奇的話語
優しさ行き交って
都交織著溫柔
絕妙な居場所にしてくれるね
給予我如此絕妙的容身之所
少しズレてることでも
雖然有些不吻合
意外にも君には響いていたりして
也意外的跟你產生共鳴
いつの間にか笑顏
不經意間露出了笑容

真面目な顏可愛い
一本正經可愛的表情
イタズラしたい年頃
做惡作劇的青蔥歲月
美味しいとこいただき！
美味之物 我笑納了！
そんな毎日
那樣的每一天

でたらめな話題でもそれっぽく言っちゃえば
即使是胡扯的話題只要說得煞有介事
収拾つかないけどなぜか面白い
就會莫名有趣雖然不好圓場
雰囲気はバッチリね！
氣氛真是絕佳呢！

ワガママとか言われても
即使說我任性胡鬧
まんざらでもなくて
也不是不行
少し悔しいけど嬉しくなる
雖然不甘心卻心生雀躍
指でつねるほっぺたはいつもどおり痛い
掐掐臉蛋也和平常一樣疼
無意味と思っても
雖然認為毫無意義
なんか笑っちゃったよ
卻為何笑了起來

時々さわりたくて時々恥ずかしくて
時而想要觸碰時而又感到害羞
そんな普通の日々が優しさいっぱいで
那樣平凡的日子也充滿了溫柔
なんか心地いいよね
心情真是愉快呢

いつもの君の笑顏が
平時只要見到你的笑容
すごく嬉しいからもっと笑わせちゃえ
總能讓我感到高興再多笑笑吧
今日も明日も
無論今天還是明天
たまにしか見せないその油斷した顏とか
偶爾才能看見你那毫無戒備的表情
もっと見たいな
好想再看一看啊
だから集まっちゃうね
所以相聚一起吧
ありふれた言葉だけど
就算是平常無奇的話語
優しさ伝わるよ少し照れちゃうけど
也能傳遞溫柔即使有些害羞
いつもありがとうね
一直以來謝謝了呢

終わり
終