無言坂

あの窓もこの窓も燈がともり
那扇窗這扇窗都點亮了燈光
暖かなしあわせが見える
可以看到洋溢著溫暖的幸福
一つずつ積み上げたつもりでも
總想一點點累積
いつだってすれ違う二人
但兩人總是擦肩而過
こんなつらい戀
這樣痛苦的戀情
口にだしたら噓になる
就算說出來也變成了謊言
帰りたい帰れないここは
想回去卻無法回去這裡是無言的山坡
帰りたい帰れないひとり
想回去卻無法回去一個人夕陽西下的山坡
あの町もあの町も
那條街這條街都在雨中
どこて行くはぐれ犬ひとり
想條喪家犬要往哪裡去
慰めも言い訳もいらないわ無言坂
安慰也好藉口也好統統不需要
答えならすぐにでも出せる日暮坂
答案的話脫口而出
こんなつらい雨模様戀
這樣痛苦的戀情
口を閉さして貝になる
只能如貝殼一般緊閉雙唇
許したい許せないここは無言坂
想原諒卻難以原諒這裡是無言的山坡
許したい許せない雨の迷い坂
想原諒卻難原諒在雨中迷路的山坡
帰りたい帰れないここは無言坂
想回去卻無法回去這裡是無言的山坡
許したい許せない雨の迷い坂
想原諒卻難原諒在雨中迷路的山坡
ここは無言坂
這裡就是無言的山坡