0-week-old

月曜日に目覚めあくび
星期一睜開眼打個哈欠
火曜日は窓を開け
星期二就把窗戶打開
水曜のkiss交わし
星期三接過了吻
木曜に愛を知り
星期四我懂得了愛
金曜日に失い
星期五又再度失去
土曜は眠る
星期六沉沉睡下
繰り返されるweekend
被重複的weekend
何を不安と呼ぶ
有什麼不安與稱呼？
日々はいつもまるで
每天總是
変わらないでただ
不變的
そこにある歴史
只有在那裡的歷史
Once upon a time
Once Upon a Time...
むかしむかしそれは遠いお話
很久很久以前那是遙遠的話
不可思議なの命の1ページ
不可思議的生命的一頁
私が今みつめる透明世界
我依然會停留的透明世界
誰かがねじを巻いて
那是由你上好了發條
動く仕組み日曜日
而運轉起來在星期天

用絲線
後ろ髪を引くのは
操縱的命運
糸で操る運命
Baby Little Marionette
Baby little marionette
已經是星期六的早晨
もう6日目の朝
依然還是雙手空空
何も持たないまま
只有那一具軀體在跳舞的話
その身一つだけで踴れるなら
只是那樣也完全沒關係
それだけでかまわない
Once Upon a Time...
Once upon a time
很久很久以前
むかしむかしまるで
完全都悄無聲息地
お伽のような
成了謎團的生命的故事
謎広がる命のstory
就連指尖上能夠埋藏
指先さえ世界に
一整個世界的一口氣息
觸れられずに生きてく
現在有的只是透明的感情
今あるのは透明な感情だけ
誰也會被誰所愛
誰もがみな誰かに愛されてる
愛我的那個人又在哪裡啊？
私を愛する人はどこにいるの
誕生的日子紀念日祝福的日子
誕生の日記念日祝福の日
巡遊一周
巡るわ一週間
我最初的故事
私だけの最初の物語よ
Once Upon a Time...
Once upon a time
從前這可是現在的故事
昔いいえこれは今のお話
不可思議的生命的一頁
不可思議なの命の1ページ
我依然會停留的透明世界
私がまだ留まる透明世界
那是由你上好了發條
貴方がねじを巻いて
而運轉起來在星期天
動く仕組み日曜日