Матросские ночи

Ой, за волнами, бурей полными,
狂風掀狂瀾，在浪濤後面
Моряка родимый дом,
是水兵親愛家園，
Над крылечками дым колечками
家園屋頂上，裊裊見炊煙，
И черемуха под окном.
稠李花開在窗戶前。
Ну, а главное, - зто славная,
更要說的是，有位好姑娘
Та, что всех милей собой,
人可愛，誰不稱讚！
Шлют улыбки ей волны зыбкие,
透過浪飛濺，透過風飛旋，
Ветер ластится штормовой!
彷彿見到她微笑的臉。
Синие очи
遠方的女友，
Далеких подруг…
那雙藍眼睛...
Ой вы, ночи, матросские ночи,
在這夜晚啊，海員的夜晚，
Только море да небо вокруг!..
四周茫茫的海天一片。
Ой вы, ночи, матросские ночи,
在這夜晚啊，海員的夜晚，
Только море да небо вокруг!..
四周茫茫的海天一片。
Волны пенятся, мачты кренятся,
一浪高一浪，搖晃高桅杆，
Ветер гонит облака.
雲團被狂風吹散，
Ночь беззвездная, море грозное,
夜黑無星光，大海更森嚴，
И тоска берет моряка.
一縷思念情繞心坎。
Ну, а главное, - если б славная
更要說的是，如果好姑娘
Одарила бы письмом,
來一封問候信件，
Даже палуба заплясала бы,
甲板也動情，樂得跳起舞，
Заходила бы ходуном!
在我們腳下打旋轉。
Синие очи
遠方的女友，
Далеких подруг…
那雙藍眼睛...
Ой вы, ночи, матросские ночи,
在這夜晚啊，海員的夜晚，
Только море да небо вокруг!..
四周茫茫的海天一片。
Ой вы, ночи, матросские ночи,
在這夜晚啊，海員的夜晚，
Только море да небо вокруг!..
四周茫茫的海天一片。
Больше месяца парень бесится.
已有多少天，小伙兒心兒煩，
И друзья сказали так:
戰友們好言相勸：
Брось ты нервничать на манер девчат, “
小伙兒，別抱怨，打起精神來，
Не забудь, браток, ты ж моряк!
可別忘了你是海員！
Ну, а главное, - то, что славная
更要說的是，那位好姑娘
Все равно матроса ждет.
一定會等待海員。
Если нравится флот красавице,
只要姑娘們依舊戀艦船，
Никуда от нас не уйдет!
就會對我們常惦念。”
Синие очи
遠方的女友，
Далеких подруг…
那雙藍眼睛...
Ой вы, ночи, матросские ночи,
在這夜晚啊，海員的夜晚，
Только море да небо вокруг!..
四周茫茫的海天一片。
Ой вы, ночи, матросские ночи,
在這夜晚啊，海員的夜晚，
Только море да небо вокруг!..
四周茫茫的海天一片。