折り鶴

校庭は砂の匂い嫌やなぁ痰吐くサッカー部
校園裡是沙土的味道討厭的會吐痰的足球部
體育館裏の秘密中庭に一筋煙草の煙が燻る
體育館背後的秘密中庭裡瀰漫著煙草的煙霧
明日の道徳の時間犯人探しに決まり
明天思想品德課的時候決定去尋找犯人
ホームルームが始まればあたしは保健室へ
課外活動一開始我去到了醫務室

這之後要收集整個教室同情票的我至今為止
これから教室中の同情票まるごと集めてくあたしは今日まで
一直在跟一個看似很相配的男同學交往
一人のお似合いとされる男子生徒とお付き合いしてました
回家路上繞個遠路去租碟店已經成為定式
定番の寄り道のコースはレンタルDVDショップ
借了當天發售的新作沒到家便開始接吻未發育的互相強迫
新作當日で借りて家までにキス未発達の押し付け合い
今天那個傢伙的單親家長上夜班七點半之前不會回來
今日あいつの片親は夜勤で七時半まで帰ってこーへんから
以DVD鑑賞為藉口我是絕佳的玩具
DVD鑑賞にこじつけてあたし絶好のおもちゃ
為什麼不得不要為那個傢伙摺紙鶴呢

為什麼會為那個傢伙摺紙鶴呢
なんであいつに鶴なんて折らなあかんの
為什麼我會在折什麼紙鶴呢
なんであいつに鶴なんて折れてしまうの
為什麼我會在折什麼紙鶴呢
なんであたし鶴なんて折れてしまうの
能把那個傢伙給折斷就好了
なんであたし鶴なんて折れてしまうの
止汗劑和汗水的味道混在一起散發著好笑的廉價氣味

床單也來不及抽出黏著遊戲現在開始
あいつが折れてしまえばよかったのに
憑著每天早晚自主訓練出的必殺技頭腦清晰地回想起來

那一天夏日祭典歸來
制汗剤と汗の匂い混じり笑ける程に安い香りひた香る
在夜路上突然被襲擊SOS
シーツを抜け出せずに粘つく遊びの始まり
但是救世主並沒有出現ABC
毎朝毎晩の自主練で培った必殺技のお陰で醒めた頭で思い出す
被拍了裸照然後反复威脅SNS
あの日夏祭り帰り
總而言之我從那一天起我是絕佳的玩具

為什麼不得不要為那個傢伙摺紙鶴呢
夜道いきなり襲われてSOS
為什麼會為那個傢伙摺紙鶴呢
しかし救世主は現れずにABC
為什麼我會在折什麼紙鶴呢
裸體撮られ脅され続けてたSNS
為什麼我會在折什麼紙鶴呢
せやからあたしあの日からあたし絶好のおもちゃ
我來宣布真相

雖然待會兒這件事會從班主任口中發表出來
なんであいつに鶴なんて折らなあかんの
昨晚那傢伙補完課在回家的路上從酒駕的車裡甩出來
なんであいつに鶴なんて折れてしまうの
現在大概是意識不明的重傷狀態
なんであたし鶴なんて折れてしまうの
聽說他再不可能恢復，我終於放心了
なんであたし鶴なんて折れてしまうの
迅速地去了一趟醫務室，拿到了定額的幾張摺紙

每折一隻就會想起來
告白します
摺紙的手指停止了顫抖
いまから擔任の口から発表されますが
我能說出的話只有一句而已
昨夜あいつは塾の帰り道飲酒運転の車に跳ねられ
就憑這幾只紙鶴他怎麼可能好起來哈
ただいま意識不明の重態だそうです
她，為什麼在哭泣？
回復は絶望視と聞き、放心した私は
因為在她的肚子裡有個可悲的那個人的孩子
速やかに保健室へと通され、ノルマ分の折り紙を渡され
一羽折る毎に思い出す
折る指は震え立ち止まる
あたしから言えることはただひとつ

こんなんでよくなるわけないけどな

彼女、何故泣くの？
彼女は腹に　かなしいあいつの子があるからよ