D.C.

身體の外側が僕のことならば
如果這具軀殼的外部是我
身體の內側は誰なんだろう
它的內部又是誰呢
心の外側だけで吐いた言葉は
只能在內心之外吐露的話語
僕には分からない
我也分辨不清
未來は狹まってまるでレールのように
未來就像一條狹窄的鐵軌
僕を不確かな世界へと連れていくから
因為有它引領，我進入不確定的世界
視界はいつも霧だこのまま歩いても
即便我不斷前行，視野仍是一片迷霧
もう明日は晴れないや
明天天氣放晴
また黒い夜の底へと沈んでいくんだ
卻又沉入漆黑的夜裡
初めから僕らは今日を繰り返していた
自始至終我們都不斷重複著今日
噓に塗れた人生だって辭められやしないさ
即使是充滿謊言的人生，也不能放棄
繰り返す哀しみなんて拭ってしまえば
只要抹去這循環的哀痛
それでお終いだって思っていたんだ
我以為一切就這樣結束
僕は煙を吐いてゆっくりと自殺している
我吞吐煙圈，慢慢走向死亡
煙草の煙が染みて涙が落ちた
煙氣熏染出了淚水
僕はいつも土砂降りの下に立っている
我總是站在傾盆大雨之中
後ろを振り返る勇気なんてないけど
沒有回頭的勇氣
前にも進めない
也不能繼續前行
未來は狹まってまるでレールのように
未來就像一條狹窄的軌道
僕を不確かな期待へと縛り付けるんだ
把我束縛在不確定的期待中
「嫌い」が好きな僕の本當はどこだろう
喜歡“討厭”的我到底在哪裡?
もう今日が終わってしまう
今天就要結束了
また同じ夜の底へと沈んでいくんだ
再次沉入同一次夜的深淵
ここで僕らは今を繰り返していた
我們在這裡不斷重複著今日
噓で固めた心臓だって止められやしないさ
被謊言凝固的心臟也不能停止跳動
繰り返す哀しみなんて拭ってしまえば
只要抹去這循環的哀痛
それでお終いだって思っていたんだ
我以為一切就這樣結束
僕は瞼を閉じてゆっくりと自殺している
我閉上眼睛，慢慢走向死亡
お金も名前も時間も友情も愛情も足りない
金錢姓名時間友情愛情
僕にはどうしようもないがこのまま死ぬ迄生きるのか
我也找不到出路，就這樣苟活於世嗎
あぁこんな音楽に意味はないそんなことに怯えて眠れない
這樣的音樂有何意義？恐懼讓我無法入眠
同じメロディの繰り返しそれはきっと人生の暗喩なんだ
重複著同樣的旋律，那一定是人生的隱喻
部屋の明かりは今も消えやしないから
房間裡的燈還沒熄滅呢
ただ窓から外を見た
只是推開窗向外看
また黒い(おなじ)夜の底へと沈んでいくんだ
又沉入漆黑的夜裡
初めから僕らは今日を繰り返しながら
自始至終我們都不斷重複著今日
同じ足跡ばっか辿ってそれでお終いさ
沿著前人的腳印走下去，就到了終點
限りなく透明なんだこの掌は
這隻手虛無縹緲
何も摑めないままぶら下がっていた
什麼也抓不住，空無一物
僕は噓に溺れてゆっくりと自殺している
我沉溺在謊言中，慢慢走向死亡
これでもう終わりさ
一切就這樣終結