バチェラー・ガール

雨はこわれたピアノさ
雨就像破碎的鋼琴啊
心は亂れたメロディーMy Bachelor Girl
演奏著擾亂人心的旋律，My Bachelor Girl

面對面，撐起傘，你對我搖頭
向かいあう傘の中君は橫に首を振った
“我們到此為止吧”，你說出預想中那苦澀的話
これ以上逢えないと予想通りの辛い答えさ
巴士擦身而過飛速駛過水窪
すれ違うバスが水たまりはねて
雨就像破碎的鋼琴啊
雨はこわれたピアノさ
把人行道作為琴鍵敲打，My Bachelor Girl
舗道の鍵盤叩くよMy Bachelor Girl
你毫無動容，注視著崩潰的我
顔色も変えないねくずれかけたぼくを見ても
冷淡又溫柔地道別
冷ややかなやさしさの裏に別れを用意してたね
令我彷佛再看不到烏雲後的藍天
雨雲の裏の青空は見えない
雨就像破碎的鋼琴啊
雨はこわれたピアノさ
演奏著擾亂人心的旋律，My Bachelor Girl
心は亂れたメロディーMy Bachelor Girl
我囁嚅著，說想與你在一起
君が欲しいとつぶやいくだけで
明明已經失去所有
すべてなくした
卻還是忍不住那樣說呀
でも言わずにはいられなかった
真寂寞啊

雨就像破碎的鋼琴啊
淋しい
把人行道作為琴鍵敲打，My Bachelor Girl

忘了吧，這把對兩人而言過於擁擠的雨傘
雨はこわれたピアノさ
就這樣消失在雨幕中
舗道の鍵盤(キー)叩くよMy Bachelor Girl
還有你決絕離去的背影
忘れるよ二人には小さすぎたぼくの傘
都忘了吧
どしゃ降りに消えてゆく
君の強い背中きっときっと
忘れるさ