Se rêver

Quoi que l'on dise
無論旁人非議
Quoi que l'on pense
無論旁人猜臆
Dans mes valises
在我的這段旅途中
Tant de nuits blanches
已充滿無數不眠夜
T'avais si peur
你曾那樣擔心
T'avais si froid
那樣畏懼
J'ai déjà fait
但我已經
Ce chemin là
走到了這裡
Quoi que l'on dise
即使旁人非議
Quoi que l'on pense
即使旁人猜臆
Viendra la brise
微風已來
Dans nos silences
打破我們之間的寂靜
Pour éloigner
驅趕了
Les oiseaux noirs
圍繞著我們的黑色鳥兒
Les mots usés
和記憶裡的
Dans nos mémoires
陳詞濫調
Quoi que l'on dise
無論旁人非議
Quoi que l'on pense
無論旁人猜臆
Il faut se rêver mon amour
我的愛啊，我們仍應懷有夢想
Malgré ce monde d'indifférence
就算無人關心
Rêver la nuit, rêver le jour
也要彼此念念不忘
Quoi que l'on dise
即使旁人非議
Quoi que l'on pense
即使旁人猜臆
Il faut se rêver mon amour
我的愛啊，我們應夢到彼此
Rêver sa part d'éternité
夢著念念不忘的
Rêver la nuit, rêver le jour
永恆之誓言

Quoi que l'on dise
無論旁人非議
Quoi que l'on pense
無論旁人猜臆
Y'a d'autres rives
那裡有新的彼岸
Le ciel immense
廣闊的天空
Y'a tous ces feux
和那些
Faits d'espérance
承載希望的火焰
C'est pour nous deux
那柔和的月光
La lune qui danse
也在為我們輕舞
Quoi que l'on dise
即使旁人非議
Quoi que l'on pense
即使旁人猜臆
La terre promise
那應許之地
Les jours de chance
幸運之日
Sont dans les choses
總隱藏在
Sans importance
些微的瑣事中
Sont à l'abri
總蔭護於
Dans l'innocence
純真的心靈裡
Quoi que l'on dise
無論旁人非議
Quoi que l'on pense
無論旁人猜臆
Il faut se rêver mon amour
我的愛啊，我們要夢到彼此
Malgré ce monde d'indifférence
儘管無人在意
Rêver la nuit, rêver le jour
我們也要朝夕見於夢裡
Quoi que l'on dise
即使旁人再怎麼非議
Quoi que l'on pense
再如何猜臆
Il faut se rêver mon amour
就讓你我盡情做夢
Rêver sa part d'éternité
夢著彼此雋永之愛
Rêver la nuit, rêver le jour
夢著朝夕終有迴響
Quoi que l'on dise
就讓旁人非議吧
Quoi que l'on pense
就讓旁人猜臆吧
Dans mes valises
我的這段旅途裡
Tant de nuits blanches
必將承載一個個不眠夜
T'avais si peur
你曾那樣擔心
T'avais si froid
那樣畏懼
J'ai déjà fait
但我已經
Ce chemin là
選擇走下去