時をかける少女

あなた 私のもとから
請你不要突然從我身邊
突然消えたりしないでね
突然消失不見。
二度とは會えない場所へ
那不會再次相見的地方，
ひとりで行かないと誓って
請你發誓別去那裡，
私は私はさまよい人になる
我的內心已經忐忑不安。
時をかける少女
穿越時空的少女，
愛は輝く舟
愛如閃閃發光的遊船，
過去も未來も星座も超えるから
因為它可以穿越過去和未來，甚至是各種星座，
抱きとめて
所以一定要緊緊地抱住（珍惜）它啊。
ゆうべの夢は金色
昨夜的夢如金色一般讓人沉醉，
幼い頃に遊んだ庭
那是年幼時經常嬉戲的庭院。
たたずむあなたのそばへ
雖然是站在你的身邊，
走ってゆこうとするけれど
雖然想向你奔去，但是（並不可能），
もつれてもつれて涙枕を濡らすの
纏繞著纏繞著的淚水還是打濕了枕頭。
時をかける少女
穿越時空的少女，
空は宇宙の海よ
天空就是宇宙的海洋啊。
褪せた寫真のあなたのかたわらに
對著已經褪色的照片上的你的旁邊，
飛んでゆく
飛了過去。
時をかける少女
穿越時空的少女，
愛は輝く舟
愛如閃閃發光的遊船，
過去も未來も星座も超えるから
因為它可以穿越過去和未來，甚至是各種星座，
抱きとめて
所以一定要緊緊地抱住（珍惜）它啊。