To Find A Friend

To Find A Friend--Tom Petty
In the middle of his life
不惑之年
He left his wife
他離妻而去
And ran off to be bad
拋下一切做個壞男人
Boy, it was sad
呵男人，可悲啊
But he bought a new car
但他買了輛新車
Found a new bar
找了家新酒吧
And went under another name
更名改姓地活著
Created a whole new game
讓遊戲重新開局
And the days went by like paper in the wind
日子如風中飄揚的紙屑
Everything changed, then changed again
一切早已物是人非
It's hard to find a friend
如今朋友難覓
It's hard to find a friend
知己難尋
Meanwhile then
與此同時
His wife's boyfriend moved in and took over the house
妻子與新歡同居新歡接管了他的舊居
Everybody was quiet as a mouse
每個人都噤若寒蟬
And it changed their lives
每個人的生活都從此改變
Changed their plans
計劃也趕不上變化
Slowly they grew apart
漸漸的他們分道揚鑣
Boy, it would a broke your heart
呵男人，你的心又碎了
And the days went by like paper in the wind
日子過得像紙屑隨風飄蕩
Everything changed, then changed again
生活早已面目全非
It's hard to find a friend
如今朋友都難覓
It's hard to find a friend
知己難尋
And the days went by like paper in the wind
日子活著彷彿風中凌亂的紙屑
Everything changed, then changed again
一切都已物是人非
It's hard to find a friend
如今朋友難覓
It's hard to find a friend
知音難尋
And the days went by like paper in the wind
生活輕如鴻毛被風隨意支配
Everything changed, then changed again
白雲蒼狗滄海桑田
It's hard to find a friend
朋友難覓
It's hard to find a friend
知己難尋