卒業

制服の胸のボタンを
當學妹們纏著你
下級生たちにねだられ
要那校服的第二顆鈕扣時
頭かきながら逃げるのね
你卻抱著頭跑開了呢
ほんとうは嬉しいくせして
明明心裡早笑已開了花

看著午後無人的教室裡
人気ない午後の教室で
你在課桌上刻下了自己的名字
機にイニシャル彫るあなた
“別這樣” 我悄聲向你抗議
やめて想い出を刻むのは
“回憶只適合銘刻在心中”
心だけにしてとつぶやいた
雖然你伸出小指與我約定

分別後也要用電話聯絡

可是對不起無法兌現的承諾
離れても電話するよと
我想還是不定為好
小指差し出して言うけど
我希望用水手服的薄領巾
守れそうにない約束は
將這靜止的時間綁住
しない方がいいごめんね
可是我卻無法束縛

你將在東京展開的未來
セーラーの薄いスカーフで
啊啊如果畢業典禮時沒有哭
止まった時間を結びたい
應該會被當作冷酷的人吧
だけど東京で変わってく
但是我想將眼淚
あなたの未來は縛れない
保留到更為悲傷的某一瞬間

調換座位後你的旁邊換成了別人

我還為了這件事而吃過醋呢
ああ卒業式で泣かないと
當你惡作劇地拉扯我的頭髮時
冷たい人と言われそう
我裝作生氣其實心里特別高興
でももっと哀しい瞬間に
我們還是頭一次沉默著
涙はとっておきたいの
走過通往車站的這條路呢

兩人分別站在了反方向的站台上

如今時間的電車正奔馳而來
席順が変わりあなたの
啊啊即使畢業了我們也還是朋友
隣の娘にさえ妬いたわ
這句話雖然確是肺腑之言
いたずらに髪をひっぱられ
但是我也知道隨著季節變換
怒ってる裏ではしゃいだ
我們卻也沒有再見之日

啊啊如果畢業典禮時沒有哭
駅までの遠い道のりを
應該會被當作冷酷的人吧
はじめて黙って歩いたね
但是我想將眼淚
反対のホームに立つ二人
保留到更為悲傷的某一瞬間
時の電車がいま引き裂いた


ああ卒業しても友だちね
それは噓では無いけれど
でも過ぎる季節に流されて
逢えないことも知っている

ああ卒業式で泣かないと
冷たい人と言われそう
でももっと哀しい瞬間に
涙はとっておきたいの