Desfado

Quer o destino que eu não creia no destino
也許我的命運就是不相信命運
E o meu fado é nem ter fado nenhum
而我的法多也並不像法多
Cantá -lo bem sem sequer o ter sentido
不去想有什麼意義，只單純把它唱好
Senti-lo como ninguém, mas não ter sentido algum
沒人比我更懂它，但又有什麼意義
Ai que tristeza, esta minha alegria
哎，真難過，我那麼快樂
Ai que alegria, esta tão grande tristeza
哎，真快樂，我那麼難過
Esperar que um dia eu não espere mais um dia
希望有一天我再也不期望有一天
Por aquele que nunca vem e que aqui esteve presente
還在等那永遠等不來或是想回到現在
Ai que saudade
哎，真懷念
Que eu tenho de ter saudade
那種懷念的感覺
Saudades de ter alguém
懷念擁有一個
Que aqui está e não existe
明明在這裡卻又不存在的人
Sentir-me triste
我覺得難過
Só por me sentir tão bem
只因為我太快樂
E alegre sentir-me bem
而我快樂
Só por eu andar tão triste
也只因為我太難過

Ai se eu pudesse não cantar 'ai se eu pudesse'
哎，如果我可以不再唱“如果我可以”
E lamentasse não ter mais nenhum lamento
也不再抱怨說要是無所抱怨
Talvez ouvisse no silêncio que fizesse
也許就能在沉默中聽到
Uma voz que fosse minha cantar alguém cá dentro
一個在我心裡歌唱的聲音

Ai que desgraça esta sorte que me assiste
哎，你不幸地目睹了我的幸運

Ai mas que sorte eu viver tão desgraçada
哎，但我真慶幸我生活的不幸

Na incerteza que nada mais certo existe
在不定中沒什麼就是一定的
Além da grande incerteza de não estar certa de nada
除非沒有不定，才能存在一定

Ai que saudade
哎，真懷念
Que eu tenho de ter saudade
那種懷念的感覺
Saudades de ter alguém
懷念擁有一個
Que aqui está e não existe
明明在這裡卻又不存在的人

Sentir-me triste
我覺得難過
Só por me sentir tão bem
只因為我太開心
E alegre sentir-me bem
而我開心
Só por eu andar tãotriste
也只因為我太難過

Ai que saudade
哎，真懷念
Que eu tenho de ter saudade
那種懷念的感覺
Saudades de ter alguém
懷念擁有一個
Que aqui está e não existe
明明在這裡卻又不存在的人

Sentir-me triste
我覺得難過
Só por me sentir tão bem
只因為我太開心
E alegre sentir-me bem
而我開心
Só por eu andar tão triste
也只因為我太難過

Anda
走吧