虹の旋律

七色の意志を束ね愛を奏でよう(七色を束ね愛を奏でよう)
把七色的意志收束愛將以此奏響<把七色收束愛將以此奏響>

悲哀的人性是自遠古織造的宿業
哀しき人の性は古(いにしえ)より紡ぐ業(カルマ)
受命運囚禁之時不要一味地祈禱
運命(さだめ)に囚われたままで祈るばかりじゃなくて
勇敢面對吧
立ち上がろう
僅憑獨自一人的力量無法觸及的明日無法看穿的黑暗

只要有攜手相牽的伴侶便能開闢前路
ひとりきりの力で屆かぬ明日も見えぬ闇も
脆弱而又堅強生命動搖不止的瞬間
手を取り合える者が居て道は開かれる
天空
儚く、強く命は揺らぎ瞬く
大海
空よ
狂風
海よ
火焰
風よ
於此集結
炎よ
閃耀著光芒永恆的願望
集え
與層疊的旋律

交織迴響意欲傳達至「那個人」身旁
光放つ永久(とわ)の願い
精靈們<萬象>
重なり合う旋律が
將此曲<森羅>
響き合い彼の人へと屆きますように
已然應求送往
精霊よ(遍く)
因恐懼而受挫時自己的容身之所
この唄を(森羅よ)
即便將其迷失掌中緊緊相牽的暖意
聞きとどけたもう
也會在背後支持著我

扭曲的世界在戰火中搖搖欲墜
恐れに挫ける時、己の在り処
鮮花
見失っても繋ぎ合う手のぬくもりが
小草
背中を押すでしょう
為了慈愛的
捻れた世界爭いにふるえている
大地母親
花よ
而驕傲
草よ
陽光穿過雲朵之間架空而起的彩虹的彼方
母なる
有朝一日必會抵達
大地に
伴隨深愛的一切
誇れ
談及未來<僅憑一步>
光が射す雲の合間架かる虹のその先へ
只是幻想<便可實現>
いつの日か辿り著こう
堅信絕非如此
愛しいものたちと
無盡而又強大寄宿生命之中的力量
未來とは(一歩を)
為天空
幻想じゃ(つないで)
為大海
ないと信じて
為狂風

為火焰
果てなく、強く命は力を宿す
指引正途
空よ
陽光穿過雲朵之間架空而起的彩虹的彼方
海よ
有朝一日必會抵達
風よ
伴隨深愛的一切
炎よ
閃耀著光芒永恆的願望
導け
與層疊的旋律
光が射す雲の合間架かる虹のその先へ
交織迴響意欲傳達至「那個人」身旁
いつの日か辿り著こう
精靈們<萬象>
愛しいものたちと
將此曲<森羅>
光放つ永久(とわ)の願い
已然應求送往
重なり合う旋律が
響き合い彼の人へと屆きますように
精霊よ(遍く)
この唄を(森羅よ)
聞きとどけたもう
終わり