千秋楽

今日も都會の劇場(ショータイム)は
都市裡上演的演出今天也
隅々まで閑散として
冷冷清清無人問津
私奏でた旋律は
我所彈奏的樂曲呀
飽き飽きですかそうですか
已經叫人厭倦了嗎是這樣嗎
少年一人がどうだ
少年獨自一人
夢を見ようが
要如何做個稱心的夢呢
無意味でしょうが
這無關緊要吧
飲み幹したその炭酸(サイダー)
一飲而盡的碳酸飲料
お味はどうだ
滋味又是如何
憶えてますか
還能想起來嗎？
陽気(酔った)な顔した道化師も
頂著開朗（醉醺醺）面龐的小丑也
積もり積もった借金で
因為欠款堆積如山的壓力
首をぐるぐる回しては
而絞盡腦汁
笑い者になっていました
成了眾人的笑柄啊
生まれ持った違いを全部見過してくれますか
生來便有的差異能全部都一筆勾銷嗎？
零れ落ちた私にどうか教えて
請務必務必告訴七零八落的我啊
歪んだ愛で突き進め
以扭曲的愛衝刺前行
私は壊れた人造人間(ヒューマノイド)
我便是毀壞的人造人
いつか青い空の下
總有一天要在湛藍天空下
笑い合おうぜ
一同展露笑顏
同胞達は息途絶え
同胞們已然生息斷絕
とっくのとうに化石(アンモナイト)
成了意義非凡的化石一塊
迫り來る黒い影に
在迫近的黑影中
逃げ惑おうぜ
抱頭鼠竄吧
救難信號(SOS)を発令している
由身在某處的你
何処から貴方に
發出的求救信號（ SOS）
屆けたい物があるから
因為尚有想要傳達之物
此処で歌を歌ってる
故而在此處放聲高歌
才能無しの僕達は
沒有才能的我們
負け戦ばかりをしていて
盡是打著敗仗
涙からからでどうしようか
淚水潸然而下該如何是好
涙からからでどうしようか
淚水潸然而下該如何是好
少年一人がどうだ
少年獨自一人該如何
夢を見ようが
做場好夢呢
無意味でしょうが
雖說也毫無意義吧
飲み幹したその炭酸(サイダー)
一飲而盡的碳酸飲料
お味はどうーーー
滋味又是如——
拗らせて作り上げた
想要把這不坦誠而刻意展現的
自尊心(プライド)を壊したいから
自尊心給盡數摧毀
日和られてしまう前に
在風和日麗的日子到來前
死にたいわ
想要死去啊
デカい聲出して叫ぼうぜ
用振聾發聵的音量吶喊出來吧
こちら今日も革命前夜(ミッドナイト)
我等今日也身臨革命前夜
決起集會始めようか
要開始決戰前夕的會議嗎
語り會おうぜ
來聊一聊吧
描いた夢はそれぞれだ
描繪的夢想各自相異
前衛音楽(ポストロック)の詩人(リリシスト)
醉心前衛音樂的詩人
明日を迎える宵闇を
這也是最後一次度過
見納めようぜ
迎來下個黎明的黑夜
救難信號(SOS)を発令している
由身在某處的你
何処から貴方に
發出的求救信號（SOS）
屆けたい物があるから
因為尚有想要傳遞之物
此処で歌を歌ってる
故而在此處放聲高歌
歪んだ愛で突き進め
以扭曲的愛衝刺前行
私は壊れた人造人間(ヒューマノイド)
我便是毀壞的人造人
いつか青い空の下
總有一天要在湛藍天空下
笑い合おうぜ
一同展露笑顏
同胞達は息途絶え
同胞們已然生息斷絕
どうやらここで作戦完了(チェックメイト)
此處戰況終於也成定局
迫り來る黒い影に
在逼迫而來的黑影中
逃げ惑おうぜ
四處逃竄吧
救難信號(SOS)を発令している
由身在某處的你
何処から貴方に
發出的求救信號（SOS）
屆けたい物があるから
因為尚有想要成真的夢
此処で歌を歌ってる
故而在此處放聲高歌