A True, True Friend

Twilight Sparkle: It worked! It worked!
紫悅:管用了!管用了!
Oh! Im so happy you back to normal.
哦!很高興你恢復了正常
Now we need your help.
但現在我們需要你的幫助
A true, true friend helps a friend in need
一位真正的朋友會幫助需要幫助的友人
A friend will be there to help them see
真正的朋友會讓你看到
A true, true friend helps a friend in need
一位真正的朋友會幫助需要幫助的友人
To see the light that shines from a true, true friend
讓你看到真正的朋友是多美麗
Rainbow Dash: Um, hello? Friend trapped inside, remember?
雲寶:呃,喂喂,你們的朋友被綁起來了,記得嗎?
Rarity needs your help
珍奇需要你的幫助
Shes trying hard, doing what she cant
她在盡力做自己做不到的事情
Would you try, just give it a chance
你能不能試著嘗試一下
You might find that youll start to understand
你也許自己就會明白了
A true, true friend helps a friend in need
一位真正的朋友會幫助需要幫助的友人
A friend will be there to help you see
真正的朋友會讓你看到
A true, true friend helps a friend in need
一位真正的朋友會幫助需要幫助的友人
To see the light that shines from a true, true friend.
讓你看到真正的朋友是多美麗
Rainbow Dash : Uh, what just happened?
雲寶:哦,剛剛發生了什麼?
Twilight Sparkle: Theres no time to explain, but we need your help.
紫悅:現在沒時間解釋了,我們需要你的幫助
Applejacks trying to make dresses!
蘋果嘉兒在做裙子呢!
Rainbow Dash: Say no more!
雲寶:沒問題!
Applejack needs your help
蘋果嘉兒需要你的幫助
Shes trying hard, doing what she cant
她在盡力做自己做不到的事情
Would you try, just give it a chance
你能不能試著嘗試一下
You might find that youll start to understand
你也許自己就會明白了
A true, true friend helps a friend in need
一位真正的朋友會幫助需要幫助的友人
A friend will be there tohelp them see
真正的朋友會讓你看到
A true, true friend helps a friend in need
一位真正的朋友會幫助需要幫助的友人
To see the light that shines from a true, true friend.
讓你看到真正的朋友是多美麗
Rarity: Oh my, what a terrible dream I had. Or, maybe Im still having it.
珍奇:天哪,我剛剛做了一個噩夢!也許我還沒醒
Twilight Sparkle: Rarity, Pinkie Pie is about to lose the apple farm. We need Applejacks help!
紫悅:珍奇,碧琪的蘋果園就要關門了,我們得讓蘋果嘉兒去幫忙!
Rarity: Lose the apple farm? Well we cant let that happen, now can we?
珍奇:蘋果園要關門?我們怎麼能袖手旁觀呢?
Pinkie Pie is in trouble
碧琪遇到麻煩了
We need to get there by her side
我們得去幫幫她
We can try to do what we can now
我們要為她盡我們所能
For together we can be her guide
團結一心為她解困
A true, true friend helps a friend in need
一位真正的朋友會幫助需要幫助的友人
A friend will be there to help them see
真正的朋友會讓你看到
A true, true friend helps a friend in need
一位真正的朋友會幫助需要幫助的友人
To see the light that shines from a true, true friend
讓你看到真正的朋友是多美麗
Applejack: Yee-haw! Now thats more like it! Whats next ?
蘋果嘉兒:伊哈!現在像樣多了!接下來呢?
Twilight Sparkle: The townspeople are furious. We need the old Pinkie Pie back.
紫悅:鎮上的小馬們都很沮喪,我們需要以前的那個碧琪
Applejack: Im on it. I know just the thing.
蘋果嘉兒:我來,我知道怎麼辦
The townspeople need you theyve been sad for a while
鎮上的小馬需要你,他們都很鬱悶
They march around, face a-frown and never seem to smile
坐立不安,皺著眉頭,永遠沒有笑臉
And if you feel like helpin wed appreciate a lot
如果你能幫忙我們都會感謝你
If youd get up there and spread some cheer from here to Canterlot
快點上台去,給小馬谷的所有小馬帶去歡笑
PinkiePie: Come on ponies, I wanna see you SMILE!
碧琪:來吧各位,大家一起來笑!
Crowd: PINKIE!
小馬們:碧琪!
A true, true friend helps a friend in need
一位真正的朋友會幫助需要幫助的友人
A friend will be there to help them see
真正的朋友會讓你看到
A true, true friend helps a friend in need
一位真正的朋友會幫助需要幫助的友人
To see the light! (To see the light!)
讓你看到真正的朋友是多美! (讓你看到真正的朋友是多美!)
That shines! (That shines!)
閃耀的光芒!(閃耀的光芒!)
From a true, true friend!
真正的朋友,真正的朋友!