В путь-дорогу

Ничего нет на свете прекрасней дороги!
世界上哪有什麼比道路更美！
Не жалей ни о чем, что легло позади.
別因為那些往事有所惋惜。
Разве жизнь хороша без ветров и тревоги?
難道沒有挫折的人生會絢麗？
Разве песне крылатой не тесно в груди?
難道短暫的歌唱無需屏息？
За лиловый клочок паровозного дыма,
在濃濃煙霧後的機車，
За гудок парохода на хвойной реке,
波濤上輪船的鳴笛聲，
За разливы лугов, проносившихся мимо ,
洪水呼嘯而過的原野，
Я тебе благодарен и светлой тоске.
多麼的感激，明朗的挫折！
О, дорога, дорога! Я знаю заране,
道路啊，哦，道路啊。我早已預料到，
Что, как только потянет теплом по весне,
春後溫暖的空氣才剛感受到，
Всё отдам я за солнце, за ветер скитаний,
就要向太陽，向著雨，四處奔波，
За счастье бродить по родной стороне!
為了故鄉的幸福能夠早來到！
Всё отдам я за солнце, за ветер скитаний,
就要向太陽，向著雨，四處奔波，
За счастье бродить по родной стороне!
為了幸福能在故鄉徘徊遊蕩！
От качанья, от визга, от пляски вагона
顛簸間，轟鳴間，行駛機車間，
Поднимается песенный ветер - и вот
聽吧，悅耳的風聲越發凸顯
Всё летит с озаренного месяцем склона
它翱翔在月光下環山路間，
На косматый, развернутый, в тучах, восход.
枝杈間烏雲散開太陽出現。
За разломом степей открываются горы,
裂谷後豁然開朗的山川，
В золотую пшеницу врезается путь,
金黃麥田間鑲嵌的路，
Отлетают платформы, и с грохотом скорый
離開站台發出一陣轟鳴聲，
Разбивает пространство о дымную грудь.
心中的濃霧會匿跡銷聲。
О, дорога, дорога! Я знаю заране,
道路啊，哦，道路啊。我早已預料到，
Что, как только потянет теплом по весне,
春後溫暖的空氣才剛感受到，
Всё отдам я за солнце, за ветер скитаний,
就要向太陽，向著雨，四處奔波，
За счастье бродить по родной стороне!
為了故鄉的幸福能夠早來到！
Всё отдам я за солнце, за ветер скитаний,
就要向太陽，向著雨，四處奔波，
За счастье бродить по роднойстороне!
為了幸福能在故鄉徘徊遊蕩！

Вьются горы и реки в привычном узоре,
群山和河流匯成一幅畫卷，
Но по-новому дышат под небом густым
雄偉的高加索和庫班草原
И кубанские степи, и Черное море,
還有那克里米亞和黑海
И высокий Кавказ, и обрывистый Крым.
在天空下進行別樣的呼吸。
О, дорога, дорога! Я знаю заране,
道路啊，哦，道路啊。我早已預料到，
Что, как только потянет теплом по весне,
春後溫暖的空氣才剛感受到，
Всё отдам я за солнце, за ветер скитаний,
就要向太陽，向著雨，四處奔波，
За счастье бродить по родной стороне!
為了故鄉的幸福能夠早來到！
Всё отдам я за солнце, за ветер скитаний,
就要向太陽，向著雨，四處奔波，
За счастье бродить по родной стороне!
為了幸福能在故鄉徘徊遊蕩！