何時再相會

作詞：葉俊麟
作曲：吉田正

青紅燈照著街路不知阮一人
離別著小姑娘忍著心苦痛
心愛的再會啦最好當做一場夢
請你保重祈禱著你萬事照希望
啊與你分西東何時再相會

酒場的哀愁音樂催著阮珠淚
一時也心茫茫要去叨一位
心愛的再會啦不甘讓你來拖累
你著原諒不是男性無愛你做堆
啊今夜來分開何時再相會

淒冷風一直吹來加添阮悲哀
咱明知無緣份何必來熟識
心愛的再會啦不願耽誤你將來
祝妳快樂祈禱著你嫁著好尪婿
啊永遠無人知何時再相會

---------------------------------------- --

《何時再相會》Hô-sî Tsài Siong-huē
良山Liông-san

青紅燈照著街路
tshinn-âng-ting tsiò tio̍h kue-lōo
毋知阮一人
m̄-tsai gún tsi̍t-lâng
離別著小姑娘
lî-pia̍t tio̍h sió-koo-niû
忍著心苦痛
jím tio̍h sim khóo-thàng
心愛的再會啦
sim-ài--ê tsài-huē--lah
最好當做一場夢
tsuè hó tòng-tsuè tsi̍t-tiûnn bāng
請你保重祈禱著你
tshiánn lí pó-tiōng kî-tó tio̍h lí
萬事照希望
bān-sū tsiàu hi-bāng
啊~佮你分西東
ah~ kah lí hun se-tang
何時再相會
hô-sî tsài siong-huē

酒場的哀愁音樂
tsiú-tiûnn ê ai-tshiû im- ga̍k
催著阮珠淚
tshui tio̍h gún tsu-luī
一時也心茫茫
tsi̍t-sî iā sim bâng-bâng
欲去佗一位
beh khì tó tsi̍t-uī
心愛的再會啦
sim-ài--ê tsài-huē--lah
毋甘予你來拖累
m̄-kam hōo lí lâi thua-luī
你著原諒
lí tio̍h guân-liōng
毋是男性無愛你做堆
m̄-sī lâm-sìng bô-ài lí tsuè-tui
啊~今夜來分開
ah~ kim-iā lâi hun-khui
何時再相會
hô-sî tsài siong-huē

淒冷風一直吹來
tshe-líng hong it-ti̍t tshue--lâi
加添阮悲哀
ka-thiam gún pi-ai
咱明知無緣份
lán bîng-tsai bô iân-hūn
何必來熟似
hô-pit lâi si̍k-sāi
心愛的再會啦
sim-ài--ê tsài-huē--lah
毋願耽誤你將來
m̄-guān tam-gōo lí tsiong-lâi
祝你快樂
tsiok lí khuài-lo̍k
祈禱著你
kî-tó tio̍h lí
揣著好翁婿
tshuē-tio̍h hó ang-sài
啊~永遠無人知
ah~ íng-uán bô-lâng tsai
何時再相會
hô-sî tsài siong-huē