ラーメン食べたい

ラーメン食べたい！
我想要吃拉麵！

深夜一時アニメタイム何か足りない
深夜一點動畫時間感覺有什麼仍不滿足
深夜三時マンガタイム満たされてない
深夜三點漫畫時間感覺心中仍未被填滿
なんだなにが何が足りない
什麼啊是什麼啊到底缺少了什麼啊
ほとばしる欲と
心中的慾望不斷湧現
これはなに？
這是什麼感覺？
本當はわかるわ
其實我是明白的
この小さな胸震わすもの
這個令人小小心動的事情
（お腹すいた！）
（我肚子餓啦！）
星は瞬き月は微笑む
星辰閃爍月亮微笑著
こんなきれいな夜だもん！
如此這般絢麗的夜晚啊！
あの日の戀　みたいに熱い
如同那一天的戀愛一般火熱
ラーメン食べたい！
想要吃拉麵啊！
名前を呼べば　會いたくなるの
僅僅是念名字 就變得想要見面
きっと　あなたもそうでしょう！
你一定也是這麼想的吧！
ああ　思うたび
啊！ 每次想起
切ない　この気持ちは
都會感到寂寞的這份感情是
ラーメン食べたい！
想要吃拉麵啊！

目を閉じれば瞼の裏何か足りない
閉上眼睛眼底就會感覺什麼仍不滿足
夕べの風ちょっと寂しい
昨天晚上的風感到稍微有絲寂寞
すぐに會いたい
馬上就想要見面啊
消しても鬼の音自分ごまかさない
即使這份感情消逝但心中的聲音絕沒有自欺欺人
素直になるの
想要變得直率啊

「わたし自分にウソをついていたの。」
“我啊對自己說了一個謊呢。”
「気づかないふりして目を逸らしてた。」
“裝作沒有註意到僅僅是偷瞄了一眼。”
「バカだよね。　でも！　もう逃げない！」
“真是個笨蛋呢。但是！ 我已經不會再逃跑了！”
「まっすぐ向き合ってその先に何があるのか確かめたい！」
“我想要直面向前想要去確認那前方到底有什麼！”
「ちょっぴり怖いけれど、　でも！　変わらないよりずっとましだと思う」
“雖然有一點害怕，但是！ 我認為這要勝於在原地止步不前”
「わたし変わりたい！」
“我！想要改變！”
ラーメン食べたい！
想要！吃拉麵！

時に傷づいて涙が溢れる日もある
時不時會受傷淚水會從眼角流出
花に水をあげるように
如同給花兒澆水一般
心には油をあげよう
給自己的心澆上油脂
好みを満たし渇きを癒す
滿足味覺解決口渴
きっと愛と呼べるもの！
這一定可以稱之為愛情！
幾千もの時を超えて
跨越千年超越時空
めぐり會えたわ
終於找到了它
名前を呼べば會いたくなるの
僅僅是呼喚它的名字就變得想要與它相遇
きっとあなたもそうでしょう！
你一定也是這樣的吧！
ああ　思うたび　切ない　この気持ちは
啊！每度想起 都會感到寂寞的這份感情是
ラーメン食べたい！
想要吃拉麵啊！
今すぐ食べたい！
現在馬上就想吃啊！