徒花無慘

籠の鳥は
籠中囚烏
想うことしか出來ぬ命運(さだめ)
注定此命犯相思
文したため
寄情筆墨
破り捨てて見上げる月
碎紙棄之望明月
夢の浮橋を渡って
欲渡浮橋迷夢間
あなたに逢えるなら
與卿相逢
この身を投げ捨てよう
此身無存亦何如

咲けど咲けど徒花無慘
盡燦爛盡燦爛無果之花無悔改
この花は実を結ばぬ
此花不結果
されどあなたを乞うては咲き狂う
然若為乞卿怜極盡爛漫
哀れ衰れ徒花無慘
可悲啊可悲啊無果之花無悔改
散らすならその手でどうか
終須凋敝願在卿掌中
握り潰してくれ情けなど無用
緊握於手卿無用憐顧
ひと思いに
傾絕此情

戀という字は
戀之一字
糸し系しと言う心と
情思絲絲言表心
寢物語
枕席夜話
あなたが教えてくれた夜
是卿教我共賞的夜色
切れぬ糸ならばどうして
斬不斷的絲連何以
結んで行ったのか
要綁成千千結
心に食い込んで
刻骨銘心
鳴呼
鳴呼
咲けど咲けど徒花無慘
盡燦爛盡燦爛無果之花無悔改
この花は棘を纏う
花以棘刺纏己身
一輪一輪咲いては血塗れに
朵朵燦爛鮮血淋漓
哀れ衰れ徒花無慘
可悲啊可悲啊無果之花無悔改
枯らすなら一目もくれず
枯槁之形不得一顧
いっそ燃やしてくれ灰にしておくれ
不如投進烈火化為灰燼
ひと思いに
傾絕此情

夢の浮橋を落として
墜落自夢中浮橋
あなたと辿り著こう
共卿一同去往
閻魔様の許で上等
閣羅殿前實屬大善

（夢の夢こそ、哀れないか）
「正因是夢中夢方覺悲嗎」
咲けど咲けど徒花無慘
盡燦爛盡燦爛無果之花無悔改
この花は実を結ばぬ
此花不結果
されどあなたを乞うては咲き狂う
然若為乞卿怜極盡爛漫
哀れ哀れ徒花無慘
可悲啊可悲啊無果之花無悔改
散らすならその手でどうか
終須凋敝願在卿掌中
握り潰してくれ情けなど無用
緊握於手卿無用憐顧
ひと思いに
傾絕此情

愛人（ひと）想いに
傾盡愛戀

翻譯：B站磨洋工坊翻譯組（已授權）