dog day afternoon

焼け付く夏の陽にこぼれる
【炙熱的太陽零落】
君の頬にアサガオの雫
【你臉頰上有牽牛花的水滴】
ちいさな影に落ちては消えて
【小影子滴下後消失了】
そっとそっとこの街潤すよ
【輕輕的輕輕的滋潤這座城市】
虛ろなコンクリートうなだれた重機
【空虛的水泥垂頭喪氣的重機】
少しずつ少しずつ
【逐漸的逐漸的】
風の向きが変わってゆく
【風向正在改變】
あの場所覚えてる？
【那個地方 還記得嗎？ 】
觸れないほど熱くなった鉄骨に座って
【坐在熱的無法碰觸的鐵骨上】
ラムネで乾杯して叫んで
【用彈珠汽水乾杯喊叫著】
逆立ちで見上げる窮屈はもう
【倒立仰望的拘束感】
いらないよいらないさほら……
【不需要了不需要了你看…】
かすんだビルの先地平線
【模糊的大樓前方地平線】
閉じる目にもきらめきは殘って
【閉上的眼中光輝仍留存著】
遠くでざわめく葉擦れの音に
【遠方吵雜葉子擦動的聲音】
ずっとずっと耳を澄ましていたね
【一直一直淨耳傾聽著呢】
僕の腕引く君の手のひらは
【拉著我的手腕你的手掌】
ひんやりと気持ちよくて
【涼涼的很舒服】
焼けた肌にちょっと痛くて
【曬熱的皮膚有點痛】
あの道覚えてる先地平線
【那條道路還記得嗎？ 】
ヒマワリをかきわけ水たまり飛び越え
【撥開向日葵跳過水灘】
君の背どこまでも追いかけて
【一直追著你的背影】
青空を仰いで影送り
【仰望藍天中的剪影】
でもいつしか薄れて
【可是總會淡薄】
思い出していつでも光の中の日々
【回想起總是在光輝中的時光】
灰色の記憶に色をつけて
【在灰色的記憶著上顏色】
うつむかないであのときの涙ならもう
【不要低頭那時的眼淚已經】
いらないよいらないさほら！
【不需要了 不需要了 你看！ 】