悪女

マリコの部屋へ電話をかけて
撥出了麻里子家裡的電話
男と遊んでる芝居続けてきたけれど
雖然還假裝自己正與男人愉快交往
あのこもわりと忙しいようで
但是她好像也是十分匆忙
そうそうつきあわせてもいられない
草草掛斷電話甚至不肯聽我多說幾句

今天並不是周六電影院也早早散場
土曜でなけりゃ映畫も早い
一直呆在酒店的大廳
ホテルのロビーも
恐怕也不是什麼好主意
いつまで居られるわけもない
本應該可以回到你的房間才對
帰れるあてのあなたの部屋も
可是你的電話卻一直佔線打不進去
受話器をはずしたままね話し中
如果一定要變成壞女人的話請不要像明月之夜那樣

一切都能夠看得清清楚楚我害怕變得這般率真
悪女になるなら月夜はおよしよ
埋藏在心中的話語也會一不小心
素直になりすぎる
脫口而出「求求你不要離開我」
隠しておいた言葉がほろり
如果一定要變成壞女人的話
こぼれてしまう「行かないで」
要先體會一下光腳站在清晨的首班車上
悪女になるなら
眼淚嘩啦嘩啦嘩啦嘩啦
裸足で夜明けの電車で泣いてから
流個不停最後乾涸在臉頰的滋味
涙ぽろぽろぽろぽろ
買了一瓶男人才會用的古龍水
流れて涸れてから
在深夜咖啡館的鏡子前塗抹在脖子上

無助地等待著天明的首班車
女のつけぬコロンを買って
倘若能拖著凍僵的身體回到家我定會甩下一句憤怒的道別
深夜のサ店の鏡でうなじにつけたなら
丟掉眼淚再丟掉溫存
夜明けを待って一番電車
最好能讓你立刻變得討厭著我
凍えて帰ればわざと捨てゼリフ
這樣我就能夠盡快把你從我的心中

送到那個你一直瞞著我的女孩子身邊了
涙も捨てて情も捨てて
如果一定要變成壞女人的話請不要像明月之夜那樣
あなたが早く私に愛想を盡かすまで
一切都能夠看得清清楚楚我害怕變得這般率真
あなたの隠すあの娘のもとへ
埋藏在心中的話語也會一不小心
あなたを早く渡してしまうまで
脫口而出「求求你不要離開我」

如果一定要變成壞女人的話
悪女になるなら月夜はおよしよ
要先體會一下光腳站在清晨的首班車上
素直になりすぎる
眼淚嘩啦嘩啦嘩啦嘩啦
隠しておいた言葉がほろり
流個不停最後乾涸在臉頰的滋味
こぼれてしまう「行かないで」
悪女になるなら
裸足で夜明けの電車で泣いてから
涙ぽろぽろぽろぽろ
流れて涸れてから