舞い落ちる雪のように

心配してますさみしがりやのあなた
【我總是很擔心容易感到寂寞的你】
強がるわたしがもっともっとさみしい
【其實逞強的我遠遠比你更加孤寂】

【儘管我也心想索性讓你我的回憶】
あなたとの想い出のすべてを雪のように
【所有一切如雪一般】
真っ白に染め消してしまえばいいと
【抹除為一片純白】
思うけれども
【漫天飄舞我如今的時光】

【輕聲細語靜靜沉積】
舞い落ちるわたしの今
【你的話語又再飄到天上】
靜かに積もりささやく
【閃閃發光翩翩而降】
その言葉はまた舞い上がり
【在我心頭永遠迴盪】
キラキラと降り落ちてく
胸の中で消えることはない
【當你寂寞之時】

【我馬上就會去見你】
「舞い落ちる雪のように」
【結果這個約定始終也沒能夠踐行】
作曲∶衣笠道雄
【儘管我也心想索性讓你我的回憶】

【有朝一日如雪一般】
さみしい時には
【融化得毫無踪跡】
すぐに會いに行(ゆ)くから
【漫天飄舞你如今的時光】
約束はいつも葉えられないまま
【靜靜沉積聲聲絮語】

【你的名字一直隨時隨地】
あなたとの想い出がいつかは雪のように
【讓我感到心平氣靜】
跡形もなく解けてしまえばいいと
【在我心頭永遠迴盪】
思うけれども
【漫天飄舞那小小的夢想】

【最喜歡的你】
舞い落ちるあなたの今
【說過的話像魔法一樣】
靜かに積もりささやく
【讓我內心感到溫暖】
その名前はいつもいつでも
【漫天飄舞那小小的夢想】
心優しくさせてく
【無法忘懷的你】
胸の中で消えることはない
【那個名字有種魔力】

【讓我心中一陣難過】
舞い落ちる小さな夢
【無論何時都不會消退】
大好きだったあなたの
その言葉は魔法のように
心優しくさせてく
舞い落ちて解けてく夢
忘れられないあなたの
その名前は魔法のように
心切なくさせてく
どんな時も消えることはない

【 おわり】