悲しきコピー・ロボット

作詞：ばばすすお

ロボットがぐちをいうのはおかしいけれど
雖然機器人會抱怨很奇怪
きょうもるすばんさせられた
今天也依然被命令看家了
るすばんだけならいいけれど
如果只有看家也好
あれこれすることたくさんあって
可是有很多事情要做
おまけにママからしかられた
又得挨媽媽罵了
ハハハナの頭がクク黒いのは
頭部的鼻子是黑色的
そそそんな苦労のせせせいなんだ
這麼辛苦到底是為了什麼
パーマンのカゲにかくれても
即使我活在小超人帕門的影子下

悲しくなんかないけれど
可是我並不會感到悲傷
ボクにも心があるんだよ
我也是有一顆心的啊
子供の心があるんだよ
有顆孩童的心
…
ロボットがぐちをいうのはおかしいけれど
雖然機器人會抱怨很奇怪
きょうも宿題させられた
今天也被命令寫作業了
宿題だけならいいけれど
如果只有寫作業也罷
予習復習がやまほどあって
可還有堆積如山的預習跟複習
おまけに先生にたたされた
而且還被老師罰站了
なななんだか色がうううすいのは
總覺得顏色很淡
そそそんな苦労のせせせいなんだ
這麼辛苦到底是為了什麼
自由に空をあるきたい
我想自由地在空中漫步
思う存分さけびたい
想要盡情呼喊

たいたいずくしのたいずくし
所有的一切的一切
ボクは悲しきコピーロボット
我是悲傷的複制機器人

ハハハナの頭がクク黒いのは
頭部的鼻子是黑色的
そそそんな苦労のせせせいなんだ
這麼辛苦到底是為了什麼
パーマンのカゲにかくれても
即使我活在小超人帕門的影子下

悲しくなんかないけれど
可是我並不會感到悲傷
ボクにも心があるんだよ
我也是有一顆心的啊
子供の心があるんだよ
有顆孩童的心
-END-