Won't Get Fooled Again

Title: Won't Get Fooled Again
[00:00.-6]

We'll be fighting in the streets
我們將在街道上鬥爭
With our children at our feet
在孩子們的仰慕之中
And the morals that they worship will be gone
他們崇拜的陳腐道德將一去不返
And the men who spurred us on
人們會為我們加油鼓勁
Sit in judgement of all wrong
為一切錯誤作出審判
They decide and the shotgun sings the song
決定已經作出，滑膛槍也在吟唱

我將向新制度脫帽致敬
I'll tip my hat to the new constitution
向新革命深鞠一躬
Take a bow for the new revolution
對四處發生的變化喜笑顏開
Smile and grin at the change all around
拿起我的吉他盡情彈奏
Pick up my guitar and play
如同昔日一般
Just like yesterday
然後我會雙膝跪下，虔誠祈禱
Then I'll get on my knees and pray
我們再也不會被愚弄
We don't get fooled again
變革，它必須到來

我們心知肚明
The change, it had to come
我們解脫了組織的束縛，就是這麼回事
We knew it all along
而看起來世界卻一仍其舊
We were liberated from the fold, that's all
歷史也毫無改變
And the world looks just the same
因為那些旗幟將在下次戰爭中高高飄揚
And history ain't changed
我將向新制度脫帽致敬
'Cause the banners, they are flown in the next war
向新革命深鞠一躬

對四處發生的變化喜笑顏開
I'll tip my hat to the new constitution
拿起我的吉他盡情彈奏
Take a bow for the new revolution
如同昔日一般
Smile and grin at the change all around
然後我會雙膝跪下，虔誠祈禱
Pick up my guitar and play
我們再也不會被愚弄
Just like yesterday
不會，不會！
Then I'll get on my knees and pray
我將和我的家人遠走高飛
We don't get fooled again
如果我們居然能半死不活地倖存下來
No, no !
我將拿上我的報紙，向蒼穹微微一笑

雖然我知道那些著迷的人從不說謊
I'll move myself and my family aside
你呢？
If we happen to be left half alive
街道上的一草一木
I'll get all my papers and smileat the sky
在我看來毫無改變
Though I know that the hypnotized never lie
標語也都被替換掉了，拜拜
Do ya?
在左邊的岔路

現在又被改到了右邊
There's nothing in the streets
一夜之間，那些鬍子又長了不少
Looks any different to me
我將向新制度脫帽致敬
And the slogans are replaced, by-the-bye
向新革命深鞠一躬
And the parting on the left
對四處發生的變化喜笑顏開
Is now parting on the right
拿起我的吉他盡情彈奏
And the beards have all grown longer overnight
如同昔日一般

然後我會雙膝跪下，虔誠祈禱
I 'll tip my hat to the new constitution
我們再也不會被愚弄
Take a bow for the new revolution
再也不會被愚弄
Smile and grin at the change all around
不會，不會！
Pick up my guitar and play
耶~~~~~
Just like yesterday
終於見到了新老闆
Then I'll get on my knees and pray
卻還是跟舊的一樣
We don't get fooled again
Don't get fooled again
No, no!

Yeaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!

Meet the new boss
Same as the old boss