Will Power

Christian Borle 、'Something Rotten'Ensemble -Will Power
We want will
我們要威爾
We want will
我們要威爾
Ladies and gentlemen
女士們先生們
All the way from Stratford upon Avon
他來自埃文河畔的斯特拉特福（莎翁故鄉）——
The king of S
詩劇的國王——
The sultan of sonnets
十四行詩的蘇丹——
The man who put the I am in iambic pentameter
那個把“I am”放進“i-amb”抑揚格的人（抑揚格的名詞讀音同I am）
Please put your hands together
所以伸出你們的雙手
For the one the only
迎接這舉世無雙絕無僅有的——
William Shakespeare
威廉·莎士比亞！
Thank you is it good to see me or what
謝謝！是見到我才這麼熱情的嗎？還是？
Here's one for all your beautiful tuners out there
接下來是獻給你們迷人的調音師的——
A little sonnet that's been very good to me
一首我相當滿意的十四行詩
Let's see if you know it
你們還記得嗎——
Shall I compare thee
“我怎麼能把你比……”（sonnet 18，《我可否將你比作一個夏日》）
To a summer's day
“比作夏天呢！”
Yeah
沒錯！
Thou art more lovely and more temperate
“你比它可愛也比它溫婉：”（還是這首）
And the rough winds shake the darling buds of may yeah
“狂風把五月的花蕾搖撼”，耶～
And summer's lease
“夏天也嫌太短促”
Hath all too short a date
“匆匆而過：”
I adore the adoration
我享受這種崇拜
Though others may abhor it
別人也許憎惡
It's quite a new sensation
但這真是種全新的感覺
What shall we call it
我們該叫它什麼？
Will power
意志！ （威廉的名字）
I am the will of the people now
我就是人民的意志
He is the will of the people now
他就是人民的意志
Will power
意志
I am the will of the people now
我就是人民的意志
He is the will
他就是意志
Can you feel it yeah woo
你感覺到了嗎，哇哦
I can feel it too
我也感覺到了
In fact I'd like to feel you a little bit later
事實上我想晚點再感受——
Do you want more yeah
你們還想听？
When do you want it
什麼時候？
Tomorrow no
明天？ （不！）
Later no
一會兒？ （不！）
Let me hear you say now now
讓我聽到你們說現在！ （現在！）
Let me hear you say now is now is
讓我聽到你們說現在就！ （現在就！）
Let me hear you say now is the now is the
讓我聽到你們說現在就是！ （現在就是！）
Oh do it with me
跟我一起來！
Now is the winter of our discontent
“現在（就是）我們嚴冬般的宿怨”（《理查三世》）
Now is the winter of our discontent
現在我們嚴冬般的宿怨！
Made glorious summer by this sun of York
“已給這顆約克的紅日照耀成為融融的夏景”
Made glorious summer by this sun of York
已給這顆約克的紅日照耀成為融融的夏景
Let me hear you say
讓我聽到你們的聲音！
Glorious glorious
榮耀！ （榮耀！）
Do you mean me glorious
你們是說我嗎？ （榮耀！）
Well I can't be glorious
哎呀我沒有了啦（榮耀！）
Now let me see g l o r I o u s
現在讓我看看——r-óng-榮yào-耀
Who fits that bill
是誰絕對合適？
It's will
威廉！
Yes
是他！
There's a feeling going round
有種感覺正呼之欲出——
Does anybody call it
有人感覺到了嗎
We're shaking it with Shakespeare
我們正和莎士比亞一起舞動
Methinks you got it
我覺得你感覺到了
Will power
意志
I am the will of the people now
我就是人民的意志
He is the will of the people now
他就是人民的意志
Will power
意志
I am the will of the people now
我就是人民的意志
He is the will
他就是意志
Huzzah huzzah
萬歲！ （萬歲！）
Oh that is music to my ears
哦這聽起來真像音樂
And if music be the food of love play on
“如果音樂是愛的食糧，那就奏下去吧”（《第十二夜》）
That's a new one don't even know where to put it yet
這新寫的一句還不知道該放在哪兒呢
Speaking of love here's one for all you lovers out there
這句講愛的，是寫給你們所有戀愛的人
Soft what light through yonder window breaks
“輕聲！那邊窗子裡亮起來的是什麼光？”（《羅密歐與朱麗葉》）
Thank you
謝謝！
It is the east and Juliet is the sun
“那就是東方，朱麗葉便是那朝陽！”
Arise fair sun and kill the envious moon ah the moon
“起來吧，美麗的太陽！趕走那嫉妒的月亮。”
Who is already sick and pale
“它氣得臉色慘白，”
So sick and so pale with grief
“臉色慘白”
That thou her maid art far more fair than she
“因它的侍女比它美麗，”
Than she ahhh
“美~麗——”（啊啊啊啊啊啊！！（粉絲雞叫）
Thank you I like that one too
謝謝我也喜歡剛剛那個
Will power
意志
Will power
意志
I am the will with the skill to thrill you with my quill
我就是技驚四座落紙雲煙，能用羽毛筆激發你的意志
I am the hardworking bard you got yeah
我就是你不辭辛勞的吟遊詩人
I am the will he is the will
我就是意志（他就是意志）
I am the will he is the will
我就是意志（他就是意志）
I am the man you wanna see up on the bill bill bill
我就是你想在鈔票上見到的那個男人
I am the star be a bard
我是吟遊詩人中的明星
The chosen one that heaven smiled upon thank you God
天選之子眾望所歸，哦感謝上帝
If you wanna see perfection on any given day
如果你想在任何一天見識完美
You know what they say
你知道他們怎麼說——
When there's a will there's a way will power
“有志者事竟成”（意志）
When there's a will there's a way will power
“有志者事竟成”（意志）
Will power will power
意志（意志）
Good night
晚安！
Good night
晚安！
Parting is such sweet sorrow
“離別是如此甜蜜的悲傷”（《羅密歐與朱麗葉》）