さみしいかみさま

詞：DAOKO
曲：小島英/DAOKO
觸れたら崩壊仮想の世界
一旦觸碰就會崩壞的假想世界
何度も創りなおして
多少次的重新創造
ずっと待ってた身體甘くして
一直等待著的身體
月の裏側から
從月亮隱匿的一面變得甘甜
さみしいかみさま
寂寞的神明
あたしのこといってんの
我的一切我的一天
さみしくなんかない
寂寞什麼的不去想
さみしいとか考えない
也一點都沒有呀
ねえきみの生まれた世界は
吶你誕生的世界
きみの過ごしてる味は
你品嚐過的味道
甘い辛いしょっぱい苦い
甜的辣的鹹的苦的
それとも酸っぱいの
又或是酸的
どれくらいの愛情を
什麼樣的愛情
この世界に向けてんの
才是這個世界的歸途
影噓くさいな
不要撒謊啊
仮面舞踏會みたい
像假面舞會一樣
ぐるぐるぐるぐる
咕嚕咕嚕咕嚕咕嚕
ぐるぐるまわる
咕嚕咕嚕的旋轉
すぐすぐすぐすぐ
快點快點快點快點
すぐすぐ空いちゃう
快點快點撲了空
ぽっかり空いた穴から
空蕩蕩的窟窿裡
甘い淡い痛い溢れる
滿溢甜蜜的淡淡的疼痛
觸れたら崩壊仮想の世界
一旦觸碰就會崩壞的假想世界
何度も創りなおして
多少次的重新創造
ずっと待ってた身體甘くして
一直等待著的身體
月の裏側から
從月亮隱匿的一面變得甘甜
I愛I愛I愛あいたいな
愛愛愛想要去愛啊
I愛I愛I愛I愛
愛愛愛愛
I愛I愛あいたいな
愛愛想要去愛啊
先も知れず融けてゆくの
之前不知不覺就融化掉的
あたたかい水のなか
溫暖的水中
弾ける気泡ニンゲンのよう
破裂的氣泡和人類一樣
あたしだっておんなじだ
因為就連我也是一樣
觸れたら崩壊仮想の世界
一旦觸碰就會崩壞的假想世界
何度も創りなおして
多少次的重新創造
ほんとはここに觸れてほしいの
其實真希望這裡能被觸碰到
月の裏側より
從月亮隱匿的一面
觸れたら崩壊妄想の果て
一旦觸碰就會崩壞的妄想盡頭
何度も創りなおして
多少次的重新創造
ほんとはあたしが一番脆いの
其實我是最脆弱的
月のかけらみたい
就像月亮的碎片一樣
I愛I愛I愛しりたい
愛愛愛想要了解
I愛I愛I愛あいして
愛愛愛想要去愛
I愛I愛I愛アイがなくちゃ
愛愛愛愛已經沒了
この世界は破滅よ
這個世界破滅了喲
觸れたら崩壊妄想の果て
一旦觸碰就會崩壞的妄想盡頭
何度も創りなおして
多少次的重新創造
ほらみて觸れて
喏看吧觸碰吧
何か感じて本當のアタシを
感覺到了嗎真實的我
觸れたら崩壊妄想の果て
一旦觸碰就會崩壞的妄想盡頭
何度も創りなおして
多少次的重新創造
觸れた途端に崩れて消える
一旦觸碰就會崩壞消失
あたしの中のアタシ
我體內的我
I愛I愛I愛しりたい
愛愛愛想要了解
I愛I愛I愛あいして
愛愛愛愛你
I愛I愛I愛アイがなくちゃ
愛愛愛愛已經沒了
この世界は破滅よ
這個世界破滅了喲