唐獅子牡丹

義理と人情を秤にかけりゃ
-將義理與人情懸於秤上稱量
義理が重たい男の世界
-男人的世界裡義理多麼重要
幼なじみの観音様にゃ
-幼時便熟知的觀音菩薩
俺の心はお見通し
-把我的心看得透徹
背中(せな)で吠えてる唐獅子牡丹
-背上紋著的唐獅子牡丹彷彿正在怒吼

親の意見を承知ですねて
-雙親的意見曾嗤之以鼻
曲りくねった六區の風よ
-六區的風歪歪曲曲的吹來
つもり重ねた不幸のかずを
-不幸堆積如山難以計數
何と詫びよかおふくろに
-該向母親如何道歉才好
背中で泣いてる唐獅子牡丹
-背上紋著的唐獅子牡丹彷彿正在哭泣

おぼろ月でも隅田の水に
-月色朦朧倒影在隅田川上
昔ながらの濁らぬ光り
-來自昔日清亮的光
やがて夜明けの來るそれまでは
-黎明即刻來臨未來的時間裡
意地で支える夢ひとつ
-氣魄支撐著唯一的夢
背中で呼んでる唐獅子牡丹
-背上紋著的唐獅子牡丹彷彿正在呼喚
undefined