涙の連絡船

いつも群飛ぶかもめさえ
就算是從來都是結伴的海鷗
とうに忘れた戀なのに
也早已忘記了那昔日的戀情
今夜も汽笛が
今夜的汽笛也是
汽笛が汽笛が‥‥
汽笛也是汽笛也是……
獨りぽっちで泣いている
寂寞而又孤獨地嗚咽哭泣著
忘れられない私がばかね
忘不了悲傷過往我心真是愚鈍啊
連絡船の著く港
連接兩地的渡船停泊的港口

許諾說總要再會讓我安下心
きっとくるよの気休めは
這難道是旅途中那人口頭禪
旅のお方の口ぐせか
今夜的汽笛也是
今夜も汽笛が
汽笛也是汽笛也是……
汽笛が汽笛が‥‥
說是在等著收到風傳的消息
風の便りを待てと言う
明明那隻是夜晚空虛縹緲的回憶
たった一夜の思い出なのに
連接兩地的渡船停泊的港口
連絡船の著く港
雖說到頭來船隻總會再回來

但是應該也有人等也等不來
船はいつかは帰るけど
今夜的汽笛也是
待てど戻らぬ人もあろ
汽笛也是汽笛也是……
今夜も汽笛が
在黑暗的波濤間哭泣悲號著
汽笛が汽笛が‥‥
一哭泣一滴一滴眼淚就要流下來
暗い波間で泣きじゃくる
連接兩地的渡船停泊的港口
泣けばちるちる涙のつぶが
連絡船の著く港