愛は花、君はその種子(おもひでぽろぽろ)

原曲:THE ROSE

原作詞/作曲:Amanda McBroom

やさしさを押し流す
讓溫柔隨波而去
愛それは川
愛是那河流
魂を切り裂く
讓靈魂四分五裂
愛それはナイフ
愛是那刀鋒

とめどない渇きが
那無止境的渴求的
愛だというけれど
便是愛
愛は花生命の花
以愛媲花生命之花
きみはその種子
你便是那種子

挫けるのを恐れて
畏懼挫折
躍らないきみのこころ
你的心不再雀躍
醒めるのを恐れて
畏懼醒來
チャンス逃すきみの夢
你的夢送走機會

奪われるのが嫌さに
因為害怕被奪
與えないこころ
緊閉心靈
死ぬのを恐れて
因為害怕死亡
生きることができない
無法活著

長い夜ただひとり
漫長夜晚獨自一人
遠い道ただひとり
遙遠路途無人相伴
愛なんて來やしない
就在以為
そうおもうときには
愛不會降臨之時

思いだしてごらん冬
請回憶起來吧
雪に埋もれていても
哪怕冬天被深埋雪下
種子は春おひさまの
在春日的愛情下
愛で花ひらく
種子終會開出鮮花