戀さくミライ

キラメク空に願い込めて
向著耀眼的天空許下願望
このキモチ屆けたい
把我的心情告訴青空
戀がさくその瞬間（とき）
戀花綻放的那個瞬間
特別な笑顔で會えるかな
能夠帶著特別的笑容與你相遇嗎

戀花綻放的未來
戀さくミライ
PC遊戲「戀花綻放櫻飛時」主題曲
PCゲーム『戀がさくころ桜どき』OPテーマ
春風彈出櫻花的羽毛

在陽光透過的樹下好像多麼的歡樂
春風に弾む桜の羽根
只有我才熟悉的側臉
木漏れ陽の中はしゃいでるみたい
還有那腳步聲的旋律與哼唱的歌曲
私だけが知ってる橫顔
為什麼讓人在意那就是愛的開始?
靴音リズムとハミングしてる
僅僅是一句話也不能好好說出來

你的雙眼左看右看在尋找著什麼
なぜか気になるそれが始まり？
好想奔向眼前的幸福
たった一言が上手に言えなくて
如果擁抱越發強烈的戀心的話
キミの瞳を行ったり來たりなんです
就不要迷茫向前衝吧
シアワセまでダッシュしたいな
想要好好地去接受最重要的事情

戀花綻放的未來是兩人的世界
膨らむハートを抱きしめたら
希望能將這份可愛追到手
迷わないで駆け出そう
(你的)在你身邊(永遠)
大切にギュッてして受け止めてほしいよ
綻放笑容墜入愛河!
戀さくミライふたりぼっちで
苦戀猶如音階越來越響亮
追いかけてキュートにキャッチしたい
總是在尋找著心心相印的瞬間
（キミの）となり（ずっと）
有些時候變得困惑不已
笑顔になれる戀しよう！
那是因為悸動的內心在作怪

不管“喜歡”還是“討厭”都與你息息相關
切なさはオクターブに響いてく
真是難辦啊對於這份單純的愛戀
重なる瞬間（とき）をいつも探してる
也只是想告訴你我對你的愛
ちょっとだけ困らせたくなるのは
你注意到了嗎? 我無從知曉
染まる鼓動のいたずらのせい
向著耀眼的天空許下願望

把我的心情告訴青空
“好き”も“嫌い”もキミに繋がる
絢麗多彩般的憧憬好想去收集
難しいようで単純なこのドキドキ
眼前的三棱鏡折射出的光芒
たった一度のこの戀伝えたいな
向著奇蹟與耀眼的夢想
気づいてるの？わかんなくなる
(與你)一起(悄悄地)

實現這個夢想就好了
キラメク空に願い込めて
如果擁抱越發強烈的戀心的話
このキモチ屆けたい
就不要迷茫向前衝吧
カラフルな憧れお揃いも欲しいな
想要好好地去接受最重要的事情
見つけたプリズムその光は
戀花綻放的未來是兩人的世界
奇跡へと輝く夢
希望能將這份可愛追到手
（キミと）一緒に（そっと）
(你的)在你身邊(永遠)
葉えられたらいいのにな
綻放笑容墜入愛河!

本歌詞翻譯來自互聯網
膨らむハートを抱きしめたら
迷わないで駆け出そう
大切にギュッてして受け止めてほしいよ
戀さくミライふたりぼっちで
追いかけてキュートにキャッチしたい
（キミの）となり（ずっと）
笑顔になれる戀しよう！

終わり