東京ららばい

午前三時の東京灣は
凌晨三點的東京灣
港の店のライトで揺れる
在港口兩邊店舖的微光中搖晃
誘うあなたは奧のカウンター
充滿誘惑的你在最裡面的服務台
まるで人生飲み幹すように
彷彿飲盡人生冷暖一般
苦い瞳をしてブランディーあけた
眼瞳泛出痛楚開了一瓶白蘭地

你叫什麼名字？呃 我只有暱稱呢
名前は? そう仇名ならあるわ
出生地是？那種東西早就忘了
生まれは? もうとうに忘れたの
快點睡覺吧一起躺下沉睡吧
ねんねんころり寢ころんで眠りましょうか
東京搖籃曲

在地下和高樓響起
東京ララバイ
雙手可以到達星星所在
地下があるビルがある
東京搖籃曲
星に手が屆くけど
沒有心意相通的愛情
東京ララバイ
所以就這樣哼唱一無所求的搖籃曲
ふれ合う愛がない
清晨六點的山手線
だから朝までないものねだりの子守歌
用洗澡水沖洗臉上的眼淚

鏡子中的我兩個身影重疊了
午前六時の山の手通り
身著蕾絲服裝的少女
シャワーの水で涙を洗う
奪人所愛的兩年
鏡の私二重映しに
愛過嗎是啊多到數不清
レースの服の少女が映る
分手了嗎好像已經習慣了吧
愛をうばった二年が映る
快點睡覺吧一起躺下沉睡吧

東京搖籃曲
愛した? そう數知れないわね
沒有夢想沒有明天
別れた? もう慣れっこみたいよ
人生不能重來
ねんねんころり寢ころんで眠りましょうか
東京搖籃曲

看來你也不走運
東京ララバイ
所以讓我們互相安慰哼唱一無所求的搖籃曲
夢がない明日がない
孤獨是啊大家都一樣
人生はもどれない
我送你吧好啊我就搭你的順風車
東京ララバイ
快點睡覺吧一起躺下沉睡吧
あなたもついてない
東京搖籃曲
だからお互いないものねだりの子守歌
飄出房間的窗戶

還看得到東京塔
孤獨さそうみんな同じよ
東京搖籃曲
送るよいい車を拾うわ
東京搖籃曲但是卻看不到幸福
ねんねんころり寢ころんで眠りましょうか
所以繼續哼唱一無所求的搖籃曲

東京ララバイ
部屋がある窓がある
タワーも見えるけど
東京ララバイ
幸せが見えない
だから死ぬまでないものねだりの子守歌