お菓子と娘(RadioSessionatFM802)

お菓子の好きな巴里娘
喜歡甜點的巴黎姑娘
二人そろえばいそいそと
二人相約好興沖沖地
角の菓子屋へ「ボンジュール」
到街角的糕餅店去「Bonjour!(您好)」

精挑細選後決定了巧克力奶油泡芙(法éclair)
選(よ)る間も遅しエクレール
等不及坐下就大口大口咬
腰もかけずにむしゃむしゃと
邊吃邊擦嘴的巴黎姑娘
食べて口拭く巴里娘
剩下的一半拿在手裏

要去行道樹下好呢還是公園好呢
殘るなかばは手に持って
天空是一片五月的淺藍色
行くは並木か公園か
也不管有沒人在看會不會被笑
空は五月のみずあさぎ
嘴裏哼著小調邊走邊啃

拉馬丁(Lamartine)銅像的肩膀上
人が見ようと笑おうと
燕子廻旋翻飛
小唄まじりでかじり行く
ラマヌチーヌの銅像の
肩で燕の宙がえり