Travelling Alone

Australian man, Scandinavian town
一個澳大利亞的人兒，在斯堪的納維亞的小鎮上
Kicking stones around the square
繞著廣場踱步，踢著石子兒
He sat for a while, forced out a smile
他坐下小憩，勉強裝出一副笑臉
As if someone would care
就像有人會在乎他一樣
Said I'm a long way from the gold coast
他說，我離我夢中的黃金海岸相隔千山萬水
Furthest I've ever known
那距離，是我畢生所經歷的，最遙遠的距離
oh This just ain't my home.
這僅僅不是我的家罷了
It was my wife's idea
這是我妻子的主意
but she's no longer here
但伊人已逝
She left me travelling alone
她留下我在這個世界上獨自漫遊
Oh I never heard silence
哦，我從未聽到過那種寂靜
Ring out like a bell
那種如同鈴聲般的寂靜
I never heard silence
我從未聽過那種寂靜
like last night in my expensive hotel
就像我那奢華旅館中，孤獨的一夜
well I'm loving a shadow,
好吧，我與一個影子墜入愛河
trying to catch the rain
嘗試著抓住落下的雨點
I never heard silence,
我從未聽過那種寂靜
till I heard it today.
直至我今日親耳所聞
she walked out of the hotel
她離開那旅館
I could still smell the smoke,
我依然能嗅到煙火
of a burning heart left inside
從被拋棄在胸膛中那熾熱燃燒的心，瀰漫開去
She said men are all assholes
她說男人都是混蛋
and life's a bad joke
生活就是個糟糕的笑話
She laughed and started to cry
她笑著笑著，落下了眼淚
see 10 years with this man
看看，我和這個男人生活了10年
and a life time of plans
對我們的一生，極盡規劃
oh I know I loved him to his bones
哦，我知道我愛他入骨
but now I've lines on my skin
但是我的肌膚上，現在有了傷痕
and he's traded me in
他想將我拋棄，另尋新歡
Left me travelling alone
留下我在世上獨自旅行
Oh I've never heard silence
哦，我從未聽到過那種寂靜
It hit me like a train
它像一輛疾馳的火車，撞上我的心
I've never felt silence
我從未體味過那種寂靜
Like my blood courses through my vein
就像我的血液流淌過縱橫交錯的血管
OhI'm loving a shadow
哦，我與一個影子墜入愛河
and I'm trying to catch the rain
嘗試著抓住落下的雨點
I never heard silence
我從未聽過那種寂靜
Like I heard it today
直至我今日親耳所聞
I never felt silence
我從未體味過那種寂靜
till I felt it today
直至我今日親身沉浸