Words

Well the first time that I saw her,
初次邂逅，
Standing in the middle of the road,
她佇立於道路中央，
Eyes as bright as Christmas lights,
眸如星火，
Wearing someone else's clothes,
身著別人的衣裳。
I did my best to ignore her,
我試圖去忽視她，
But ignoring my best pretty soon,
卻蒙蔽不了內心。
We spent the night all tangled tight,
我們整夜糾纏，
In an armchair in my friends front room,
在起居室的椅子上。
I said
我說，
Darling you know I can’t stay,
親愛的，你知道我不能停留。
Cos Ive given my heart
我的靈魂與誓言，
and my word to a girl far away,
已全都交付於某人。
I felt week as she kissed my cheek,
我陷於她在我臉頰上的輕吻，
And sighed when I heard her say,
聽罷她的話，我深深嘆息，
Never knew I could get my heart
從未知道我會於一天的時光裡，
broken in less than a day,
感受這樣的得到與失去。
Oh and the next time that I saw her,
後來再見時，
Must have been a year or more,
想來已有一年或更久了，
Face stained with mascara ,
一臉狼藉的睫毛膏，
Shivering outside my door,
在我門外顫抖。
I did my best to assure her,
我想盡我所能的給她承諾，
But assurance isn’t easy to give,
卻難以啟齒。
If you’ve never been sure of anything much,
若你從未抱有希望，
And get less so the longer you live
才不會感到失望。
She said darling you know,
她說，親愛的，
Darling you know I can’t stay,
你知道我不能停留。
Cos Ive given my heart
我的靈魂與誓言，
and my word to a boy far away,
已全都交付於某人。
I spoke soft and pretended to cough,
我佯裝咳嗽打斷了她，
Like I didn’t care either way,
像是我不在乎一樣。
Never knew I could get my heart
從未知道我會因為如此，
broken in so many ways,
感受心臟悸痛。
And the last time I saw her,
最後一次相見，
Standing in the pouring rain,
她站在一片大雨裡，
Hair a little shorter,
頭髮短了些，
But everything else looked the same,
但別的一切，都沒改變。
I could’ve told her that I adored her,
我不能說，我傾慕於她。
She could’ve said she felt the same way,
就像她不能說，她愛我。一樣。
But we just smiled cause sometimes words,
可我們終究相視一笑，
Aren’t the right words to say,
畢竟詞不達意。
We just smiled cause sometimes words,
我們終究也只能相視一笑，
Aren’t the right words to say.
因為，詞不達意。