Canceling the Bar Mitzvah

TRINA: Jason, if you want a Bar Mitzvah
傑森，如果你想要成人禮
God knows, you can have a Bar Mitzvah
天知道，你當然能有個成人禮
But I have to know
但我必須知道
And I have to know now
我必須現在知道
Just what it is you want
你想要的究竟是什麼
I 've addressed the invitations
我已起草完了邀請函
Here's your chance to give me Hell
你如果要無情拒絕，時間就是現在
If you think it's bust
如果你覺得這糟糕透頂
Then it's probably just
那麼也許就按著
As well
你說的辦
JASON: Can't we wait 'til Whizzer gets better?
我們不能等到輝仔好起來嗎？
Can't we wait 'til he's out?
不能等到他出院？
That's what bar mitzvahs should be all about!
這才是成人禮的意義所在
Good friends close at hand -
好朋友聚在一起
Don't you understand?
你們不明白嗎？
MENDEL: We can't be sure when
我們不確定什麼時候
He'll get better
他會好起來
When, or if
何時，或是是否
He'll ever get better
他能夠好起來
But the hall is booked
但場地已經預定
And the band's been retained
樂隊也已僱好
So, Jason, please
所以，傑森，請吧
What we'll do is your decision
我們做什麼是你的決定
There's no right and there's no wrong
這事並無對錯
Just say yes or no
只需要你肯定或否認
And we'll promise to go along
我們保證會順著你的意思
JASON: Finally, now, it's all my decision
到最後，現在這都是我的決定了
Like it's my bar mitzvah
就好像這真的是我的成人禮了
Just like nothing happened
就像無事發生過
Hell, let's have a party
天啊，我們來場派對
Just like nothing happened
就像無事發生
Why don' t you make this dumb decision yourselves, okay?
你們怎麼不自己做這個蠢決定，行嗎？
Why don't you make this dumb decision yourselves?
你們怎麼不自己做這個蠢決定？
MENDEL: We'll have the bar mitzvah? (JASON: No)
我們會舉辦成人禮？ （不）
TRINA: Then we'll cancel the bar mitzvah?(JASON: No!)
那麼我們就取消成人禮（不！）
TRINA AND MENDEL: We'll wait until you've made a decision
我們會等到你做好決定
TRINA: Now what do we do?
現在怎麼辦？
MENDEL: Why don't we tell him
為什麼我們不告訴他
That we don't have the answers?
我們也沒有答案
And that life can be grim
告訴他生活可能暗無天日
Life's not all about him
生活不會圍著他轉
And things rarely go according to plan
事情常在預料外發展
Tell him things happen
告訴他有時壞事就是會降臨
For no damned good reason
找不到什麼該死的原因
That his lack of control
而他對此無力抗爭
Kills what's best in your soul
這會殺死他靈魂裡最好的部分
And this is the start
而這會成為他長大成人
To his becoming a man
的開端
TRINA: Holding to the ground
我紮根攀附在陸地
As the ground keeps shifting
當世界震動變形
MENDEL: Trying to keep sane
我努力保持清醒
As the rules keep changing
當規則變幻莫停
TRINA AND MENDEL: Keeping up my head
我抬著頭
As my heart falls out of sight
即使心已消失在深淵
Everything will be alright
一切終會好起來