夏の音

今年も夏が來る
/今年的夏天又來了
去年より少しだけ
/與去年相比
暑い日が多くなるって
/熱天增多了些
テレビで言ってた
/電視裡如此說道

いつもの坂道で
/仍是在那個斜坡
もう半袖のあなたが
/已穿上短袖的你
振り返り「もう暑い」って
/回首說道“已經熱了”
はにかむ笑顔
/那笑顏靦腆

多くの中の私だけど
/儘管人群中的我
「今年こそは」をあなた知らない
/說的“就是今年了”的意思你卻不懂
友達なの？ 私の想い
/只是朋友？我的心意
夏の風にのせて屆いて
/乘著夏風傳達給你

あなたへの想いうつす戀花火
/對你的愛慕映出戀愛焰火
きっと今年の夏の終わりに
/定要在今夏結束時
違う笑顔で私に笑って
/能讓你留在我身邊
いてくれますように
/向我展現不一樣的笑顏


夏休みの前の日
/暑假前的那天
長いあの坂道で
/在那長長的斜坡上
みんなで夏祭りに行こうって
/大家一起去夏祭吧
あなた笑ってた
/你笑著如是說

蟬の聲が激しくなって
/蟬鳴漸漸激揚
指折り數える夏祭り
/屈指以待的夏祭
浴衣いくつも選んでみたよ
/試了好幾件浴衣
あなたに褒めて欲しいだけで
/只為得到你的讚美

あなたへの想い屆け夏花火
/對你的愛慕寄於此夏焰火
時は戻らずすぐ過ぎてくから
/光陰易逝歲月無回
花火の音に紛れ隠して
/在焰火聲的掩護下
あなたに好きって言うの
/說出了我喜歡你


人混みではぐれそうに
/人群中快要走散
なる時はあなたを摑んでたい
/在那時想抓緊你
私のことどうか気づいて
/我的心望你察覺
花火のように消えないで
/彷如焰火不會熄滅


あなたを見るとドキドキしてる
/一看到你心就撲通撲通
今夜、最後の大きな花火
/今夜最後的盛大焰火
二人の影と赤、青、黃色
/兩人的身影映著紅、藍、黃色
今年も夏が過ぎる
/今年的夏天又過去了

ほら
/看啊
夏の音が響き夜空に
/在夏之音迴響的夜空裡
二人世界を照らしあまねく
/戀愛的焰火不知不覺已盛開
いつしか咲いた戀の花火が
/照遍了二人世界
奏でた物語
/奏出了故事
私の夏の戀
/我的夏之戀


GReeeeN -
夏之音